1
00:00:01,193 --> 00:00:03,943
(aangename muziek)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:32,697 --> 00:00:36,364
(vreemde taal spreken)

5
00:00:45,050 --> 00:00:47,467
(applaudisseren)

6
00:01:00,923 --> 00:01:04,006
(applaudisseren)
Bravo!

7
00:01:16,310 --> 00:01:18,560
(lachen)

8
00:01:21,432 --> 00:01:25,099
(vreemde taal spreken)

9
00:01:36,095 --> 00:01:38,345
(lachen)

10
00:02:10,248 --> 00:02:12,498
(gejuich)

11
00:02:14,519 --> 00:02:18,186
(vreemde taal spreken)

12
00:02:19,453 --> 00:02:21,786
(grinnikend)

13
00:02:31,922 --> 00:02:34,505
(sombere muziek)

14
00:02:45,030 --> 00:02:47,280
(klappen)

15
00:02:57,028 --> 00:02:59,778
(feestgejuich)

16
00:03:08,143 --> 00:03:10,726
(vrolijke muziek)

17
00:03:26,441 --> 00:03:29,709
Wauw!
(auto-alarmen toeterden)

18
00:03:29,809 --> 00:03:32,309
(mannen schreeuwen)

19
00:03:48,351 --> 00:03:51,525
(verkeersopschudding)

20
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
(zwakke radionieuwsuitzending)

21
00:03:56,710 --> 00:03:58,163
Papa!

22
00:03:58,263 --> 00:03:59,096
Hé, papa!

23
00:04:00,156 --> 00:04:01,422
(vreemde taal spreken)

24
00:04:01,522 --> 00:04:02,940
Geef ons een lift naar school!

25
00:04:03,040 --> 00:04:06,237
(jongens schreeuwen)

26
00:04:06,337 --> 00:04:07,337
Hé, wat?

27
00:04:08,520 --> 00:04:09,853
Woe, hoo, hoo!

28
00:04:11,782 --> 00:04:12,515
Papa!

29
00:04:12,615 --> 00:04:13,567
Ga weg!

30
00:04:13,667 --> 00:04:15,750
Hé, papa, geef me een knuffel!

31
00:04:15,850 --> 00:04:17,499
Kom op, papa, wacht even!

32
00:04:17,599 --> 00:04:20,002
(vrolijke muziek)

33
00:04:20,102 --> 00:04:22,769
(jongens schreeuwen)

34
00:04:26,201 --> 00:04:27,034
Papa!

35
00:04:28,671 --> 00:04:29,519
Papa!

36
00:04:29,619 --> 00:04:31,359
(treinbel luidt)

37
00:04:31,459 --> 00:04:33,626
(schreeuwen)

38
00:04:36,463 --> 00:04:37,880
Wauw, hoi!

39
00:04:39,594 --> 00:04:40,427
Wauw!

40
00:04:43,588 --> 00:04:46,005
(babbelen)

41
00:04:49,358 --> 00:04:50,670
Vikash!

42
00:04:50,770 --> 00:04:51,657
Waar is Con, man?

43
00:04:51,757 --> 00:04:52,491
Ik weet het niet.

44
00:04:52,591 --> 00:04:53,741
Waarschijnlijk blaast hij een Vlaamse gaai.

45
00:04:55,500 --> 00:04:57,010
We spelen over tien minuten, maat.

46
00:04:57,110 --> 00:04:58,424
Oké, iedereen.

47
00:04:58,524 --> 00:05:00,470
Dat blijkt duidelijk uit je laatste opdracht

48
00:05:00,570 --> 00:05:02,090
dat niemand van jullie enig idee heeft hoe te gaan

49
00:05:02,190 --> 00:05:03,900
over het beantwoorden van een essayvraag.

50
00:05:04,000 --> 00:05:05,787
Dus we gaan er samen doorheen werken.

51
00:05:05,887 --> 00:05:07,917
‘Van alle Griekse staten was Athene een echte overwinnaar

52
00:05:08,017 --> 00:05:10,150
"van de Perzische oorlogen, bespreek."

53
00:05:10,250 --> 00:05:12,190
En wat is het eerste wat we doen
nadat we de vraag hebben gelezen?

54
00:05:12,190 --> 00:05:13,374
Stuur pizza!

55
00:05:13,474 --> 00:05:14,733
(lachen)
Daarna.

56
00:05:14,833 --> 00:05:15,916
Mevrouw, mevrouw!

57
00:05:16,970 --> 00:05:17,803
Con.

58
00:05:19,000 --> 00:05:20,449
Sorry dat ik te laat ben, mevrouw!

59
00:05:20,549 --> 00:05:22,030
Ik moest mijn zus naar het ziekenhuis brengen.

60
00:05:22,130 --> 00:05:23,584
Oké, ga rustig zitten, Con.

61
00:05:23,684 --> 00:05:25,279
Ze heeft een vreselijke ziekte.

62
00:05:25,379 --> 00:05:26,670
Al zijn haar valt uit.

63
00:05:26,770 --> 00:05:28,491
We hebben haar naar een specialist gebracht.

64
00:05:28,591 --> 00:05:29,710
(lachen)

65
00:05:29,810 --> 00:05:32,040
Ik denk dat ze op '60 Minutes' terecht zal komen.

66
00:05:32,140 --> 00:05:32,873
Het is waar.

67
00:05:32,973 --> 00:05:33,706
Geen onzin.

68
00:05:33,806 --> 00:05:34,539
Ben je al klaar?

69
00:05:34,639 --> 00:05:35,760
Hé, kerel.

70
00:05:35,860 --> 00:05:37,060
Wat is jouw excuus, Jack-o?

71
00:05:37,160 --> 00:05:39,060
Kom op, mevrouw, ik was net aan het roken.

72
00:05:39,160 --> 00:05:40,311
Wat voor rook was het, Jack-o?

73
00:05:40,411 --> 00:05:43,976
Was het ongeveer lang en ongeveer zo dik?

74
00:05:44,076 --> 00:05:45,799
We hebben het team uitgewerkt.

75
00:05:45,899 --> 00:05:46,960
En het eerste dat moet worden uitgewerkt

76
00:05:47,060 --> 00:05:48,830
is wat de vraag ons vraagt te doen.

77
00:05:48,930 --> 00:05:49,820
We moeten het analyseren.

78
00:05:49,920 --> 00:05:51,289
Wat, zoals een urinemonster?

79
00:05:51,389 --> 00:05:52,397
(studenten lachen)

80
00:05:52,497 --> 00:05:53,860
Nee, door de sleutelwoorden te onderbouwen.

81
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Wat zijn nu de sleutelwoorden?

82
00:05:56,060 --> 00:05:57,138
Kosta?

83
00:05:57,238 --> 00:05:58,071
Ja?

84
00:05:59,240 --> 00:06:00,370
Nog iemand?

85
00:06:00,470 --> 00:06:03,160
Nick, Nick, Nick, Nick, en jij?

86
00:06:03,260 --> 00:06:04,615
Weet jij wat de sleutelwoorden zijn?

87
00:06:04,715 --> 00:06:05,892
(bel rinkelt)
Wauw!

88
00:06:05,992 --> 00:06:08,167
Hé, ik zei niet dat iemand zich kon bewegen!

89
00:06:08,267 --> 00:06:09,000
Nick?

90
00:06:09,100 --> 00:06:10,570
Kunnen jullie allemaal gaan zitten, alsjeblieft?

91
00:06:10,670 --> 00:06:12,860
Het is de laatste dag voor onze voetbalbeker.

92
00:06:12,960 --> 00:06:13,693
Er gaat niemand weg

93
00:06:13,793 --> 00:06:16,220
totdat ik je de opdrachten heb teruggegeven.

94
00:06:16,320 --> 00:06:19,038
We hebben het hele jaar voor deze game gevochten.
Ja, daar ben ik me van bewust!

95
00:06:19,038 --> 00:06:19,771
Nou, aan welke kant sta jij?

96
00:06:19,871 --> 00:06:21,940
De finale kan vijf minuten wachten.

97
00:06:22,040 --> 00:06:23,190
17, Niek.

98
00:06:23,290 --> 00:06:25,870
De rest van jullie die het deden, hebben het niet veel beter gedaan.

99
00:06:25,970 --> 00:06:27,262
Ik bedoel, de manier waarop je gaat,

100
00:06:27,362 --> 00:06:28,370
je kunt net zo goed van school gaan.

101
00:06:28,470 --> 00:06:30,141
Neem een ​​kortere weg naar de hondenkeu.

102
00:06:30,241 --> 00:06:31,177
Wat zei je, de honden?

103
00:06:31,277 --> 00:06:33,360
Ik niet, maat, ik ben geen verdomde verliezer.

104
00:06:33,460 --> 00:06:36,430
Welnu, deze opdracht telt mee voor je eindcijfer.

105
00:06:36,530 --> 00:06:37,363
Oh ja?

106
00:06:39,030 --> 00:06:40,366
Nou, als je het niet leuk vindt, kan ik dat oplossen.

107
00:06:40,466 --> 00:06:41,900
(papier kraken)

108
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
Nick, ik waarschuw je.

109
00:06:44,270 --> 00:06:45,603
Nick, kom hier terug!

110
00:06:51,260 --> 00:06:52,719
Oké, de rest van jullie kan gaan.

111
00:06:52,819 --> 00:06:55,986
(studenten babbelen)

112
00:07:05,010 --> 00:07:06,360
Ik zou hem moeten rapporteren.

113
00:07:06,460 --> 00:07:07,600
Ik zou hem geschorst moeten krijgen.

114
00:07:07,700 --> 00:07:09,310
Ja, dus ga je gang.

115
00:07:09,410 --> 00:07:11,283
Leer de kleine klootzak een lesje.

116
00:07:11,383 --> 00:07:12,240
Oh ja, wat dan?

117
00:07:12,340 --> 00:07:13,860
Hij zou nog erger in de problemen komen.

118
00:07:13,960 --> 00:07:16,220
Ik bedoel, hij is een van de weinige kinderen in mijn klas

119
00:07:16,320 --> 00:07:18,010
wie zou er doorheen kunnen komen als hij het probeerde.

120
00:07:18,110 --> 00:07:20,460
De rest, of de meesten, hebben het opgegeven.
Chris, hou op.

121
00:07:20,460 --> 00:07:22,593
Je kunt deze kinderen niet ter harte nemen.

122
00:07:23,524 --> 00:07:24,970
Nou, als wij het niet doen, wie dan wel?

123
00:07:25,070 --> 00:07:27,490
Kijk, Chris, deze kinderen zijn gewoon fabrieksvoer.

124
00:07:27,590 --> 00:07:28,590
Ze staan ​​een sport onder ons op de ladder.

125
00:07:28,690 --> 00:07:30,181
Het ergste wat je kunt doen, liefje, is hen voor de gek houden

126
00:07:30,281 --> 00:07:31,830
ze zullen ooit iets anders zijn.

127
00:07:31,930 --> 00:07:35,045
Wacht even, Brian, behalve goede Aussie Rules-spelers, toch?

128
00:07:35,145 --> 00:07:38,273
(studenten schreeuwen)

129
00:07:38,373 --> 00:07:40,956
(vrolijke muziek)

130
00:07:44,027 --> 00:07:46,277
(gejuich)

131
00:08:10,458 --> 00:08:12,708
(gejuich)

132
00:08:13,744 --> 00:08:16,244
(man schreeuwt)

133
00:08:23,149 --> 00:08:26,066
(spelers schreeuwen)

134
00:08:34,185 --> 00:08:35,102
Laten we gaan!

135
00:08:35,997 --> 00:08:37,414
Houd je gezicht!

136
00:08:39,956 --> 00:08:41,289
Vikash!

137
00:08:45,435 --> 00:08:46,496
Ja!

138
00:08:46,596 --> 00:08:47,429
Wauw!

139
00:08:48,291 --> 00:08:50,541
(gejuich)

140
00:08:55,056 --> 00:08:57,220
(vrolijke muziek)

141
00:08:57,320 --> 00:08:59,570
(bonzend)

142
00:09:05,285 --> 00:09:06,618
Alles goed met je?

143
00:09:10,567 --> 00:09:12,162
Kosta, sta op, maat.

144
00:09:12,262 --> 00:09:13,219
Het spel is voorbij.

145
00:09:13,319 --> 00:09:14,740
Wat zeg je, man?

146
00:09:14,840 --> 00:09:16,176
Kosta, sta verdomme op!

147
00:09:16,276 --> 00:09:19,526
Zie je niet dat de jongen gewond is?

148
00:09:21,883 --> 00:09:23,444
Ik ben in orde, laten we blijven spelen.

149
00:09:23,544 --> 00:09:25,955
Kijk, er is niets mis met hem!
Laten we blijven spelen, man, er zijn nog vijf minuten te gaan!

150
00:09:25,955 --> 00:09:27,180
Kun je mij niet horen?!

151
00:09:27,280 --> 00:09:28,113
Het is voorbij!

152
00:09:29,360 --> 00:09:30,390
Geef mij de bal.

153
00:09:30,490 --> 00:09:32,230
Geef mij de bal!

154
00:09:32,330 --> 00:09:37,330
Nu is voetbal vanaf nu volledig verboden in de tuin.

155
00:09:37,460 --> 00:09:38,193
Hoor je dat?

156
00:09:38,293 --> 00:09:39,410
Kerel, fuck dat, man!

157
00:09:41,200 --> 00:09:42,650
Brian?

158
00:09:42,750 --> 00:09:44,710
Kun je ze het spel niet gewoon laten uitspelen?

159
00:09:44,810 --> 00:09:45,660
Kosta lijkt in orde.

160
00:09:50,050 --> 00:09:51,300
Wat zei je tegen mij?

161
00:09:52,576 --> 00:09:54,206
Ik zei: laat ze het spel afmaken.

162
00:09:54,306 --> 00:09:55,414
Je bemoeit je met je eigen zaken.

163
00:09:55,514 --> 00:09:56,772
Het is verdomd niet eerlijk, man!

164
00:09:56,872 --> 00:09:57,639
(jongens schreeuwen)

165
00:09:57,739 --> 00:09:59,466
Het is het niet waard.
Laat hem gaan.

166
00:09:59,566 --> 00:10:00,483
Laat hem gaan!

167
00:10:02,817 --> 00:10:03,650
Ga door.

168
00:10:04,500 --> 00:10:05,805
Kom op.

169
00:10:05,905 --> 00:10:06,738
Kom op!

170
00:10:08,448 --> 00:10:09,281
Kom op.

171
00:10:11,119 --> 00:10:12,773
Je hebt de kleine Kretenzer gestript.

172
00:10:14,710 --> 00:10:16,128
Man: Wat een watje, maat.

173
00:10:16,228 --> 00:10:18,887
(studenten lachen)

174
00:10:18,987 --> 00:10:20,234
Kom op.

175
00:10:20,334 --> 00:10:22,167
Breng je naar de eerste hulp.

176
00:10:24,549 --> 00:10:26,097
Had hem verdomme moeten slaan!
(bonzend)

177
00:10:26,197 --> 00:10:28,048
Kijk, ga je mij dwingen een andere leraar te bellen?!

178
00:10:28,148 --> 00:10:30,770
(bonzend)
Ga op de bank zitten!

179
00:10:30,870 --> 00:10:31,863
Ga op de bank zitten!

180
00:10:32,792 --> 00:10:34,422
Hij heeft mij voor gek gezet.

181
00:10:34,522 --> 00:10:36,024
Wat was er eigenlijk mis met de tackle?

182
00:10:36,124 --> 00:10:36,891
Trek je overhemd uit.

183
00:10:36,991 --> 00:10:38,760
Dus wat als Kosta op de grond viel en hij dood zou zijn?

184
00:10:38,860 --> 00:10:40,320
groot probleem.

185
00:10:40,420 --> 00:10:41,605
Gebeurt elke dag.

186
00:10:41,705 --> 00:10:43,038
Kom op, Niek.

187
00:10:43,904 --> 00:10:45,704
Sinds wanneer ken jij de regels?

188
00:10:48,410 --> 00:10:51,130
Hoe dan ook, bedankt dat je voor ons opkwam, oké?
Kijk, sleep me hier niet in mee!

189
00:10:51,130 --> 00:10:52,790
Ik wil hier niets mee te maken hebben.

190
00:10:52,890 --> 00:10:54,120
Zuidpoort heeft gelijk!

191
00:10:54,220 --> 00:10:56,670
Het is gevaarlijk om in de tuin te spelen, kijk naar jezelf.

192
00:10:57,581 --> 00:10:59,970
Ja, nou, dit is nog niet voorbij, papa, dat zeg ik je.

193
00:11:00,070 --> 00:11:01,410
Je hebt het laatste hiervan nog niet gezien.

194
00:11:01,510 --> 00:11:02,590
Het is nog niet voorbij.

195
00:11:02,690 --> 00:11:03,904
Weet je waarom hij voetbal haat?

196
00:11:04,004 --> 00:11:04,737
Waarom?

197
00:11:04,837 --> 00:11:07,823
Omdat het een Wog-spel is, daarom.
Kom op, dat is niet beleefd.

198
00:11:08,700 --> 00:11:09,433
Hoe zou je dat weten?

199
00:11:09,533 --> 00:11:10,960
Je bent hier pas zes maanden.

200
00:11:11,060 --> 00:11:13,280
We proberen al vijf jaar een team te krijgen.

201
00:11:13,380 --> 00:11:16,360
Die klootzak zou ons dat nooit toestaan, maar slechts één keer.

202
00:11:16,460 --> 00:11:19,230
Nu probeert hij ons volledig uit te roeien.

203
00:11:19,330 --> 00:11:20,063
Neuk hem.

204
00:11:20,163 --> 00:11:21,970
Kijk, wil je in mijn klas blijven?

205
00:11:22,850 --> 00:11:24,970
Want als je weer bij mij wegloopt,

206
00:11:25,070 --> 00:11:25,803
ooit weer--

207
00:11:25,903 --> 00:11:26,636
Hé, hé.

208
00:11:26,736 --> 00:11:27,469
Niet: "Hé, hé."

209
00:11:27,569 --> 00:11:28,520
Ik wil je niet terug.

210
00:11:29,780 --> 00:11:30,513
Je hebt geluk

211
00:11:30,613 --> 00:11:31,441
je bent niet geschorst.
Waar heb je het over?

212
00:11:31,451 --> 00:11:32,813
Waar heb ik het over?

213
00:11:33,729 --> 00:11:35,340
Als het een andere leraar was,

214
00:11:35,440 --> 00:11:37,390
Je zou meteen geschorst zijn!

215
00:11:38,732 --> 00:11:40,482
Ik loop niet zomaar bij iemand weg.

216
00:11:48,400 --> 00:11:50,927
Dus je verlaat de school al, papa?

217
00:11:51,027 --> 00:11:52,205
Nee.

218
00:11:52,305 --> 00:11:54,178
Niet dat ik weet, waarom?

219
00:11:54,278 --> 00:11:56,570
Nou, je gaat trouwen, nietwaar?

220
00:11:56,670 --> 00:11:57,587
Ja, dat ben ik.

221
00:11:59,370 --> 00:12:02,830
Dat was een feestje dat je laatst bij jou thuis had.

222
00:12:02,930 --> 00:12:04,423
Er stonden 60 auto's voor de deur.

223
00:12:05,343 --> 00:12:07,700
Wat deed je daar?

224
00:12:07,800 --> 00:12:08,850
Gewoon voorbij varen.

225
00:12:10,110 --> 00:12:11,220
Hoe dan ook, als ik de kans had,

226
00:12:11,320 --> 00:12:12,770
Ik zou ook weggaan uit deze puinhoop.

227
00:12:13,670 --> 00:12:16,052
Als ik wegga, Nick, laat ik het je weten, oké?

228
00:12:16,152 --> 00:12:17,712
Kom op, je komt te laat voor de les.

229
00:12:17,812 --> 00:12:18,645
Kom op.

230
00:12:26,480 --> 00:12:27,300
Wat is er mis met jou?

231
00:12:27,400 --> 00:12:30,067
Marie en Anna wilden mij niet meelaten.

232
00:12:31,243 --> 00:12:32,973
Jeetje, wat een ramp.

233
00:12:35,042 --> 00:12:36,423
Je wilt dat ik langskom om ze in elkaar te slaan, hè?

234
00:12:36,523 --> 00:12:38,640
(giechelend)

235
00:12:38,740 --> 00:12:39,473
Ik ben moe.

236
00:12:39,573 --> 00:12:40,750
Mag ik een piggyback?

237
00:12:40,850 --> 00:12:42,830
Kom op, laten we een ritje maken.

238
00:12:42,930 --> 00:12:44,467
Ga verder.

239
00:12:44,567 --> 00:12:45,400
Uhm.

240
00:12:46,471 --> 00:12:47,304
Laten we gaan.

241
00:12:50,441 --> 00:12:53,524
(vrolijke radiomuziek)

242
00:12:57,070 --> 00:12:57,903
Wauw!

243
00:12:59,230 --> 00:13:00,063
Nick!

244
00:13:01,273 --> 00:13:02,106
Nick!

245
00:13:05,546 --> 00:13:07,048
(radio dempen)

246
00:13:07,148 --> 00:13:08,460
Wat ben je aan het doen?

247
00:13:08,560 --> 00:13:10,993
We houden Multiculturele Dag op school.

248
00:13:12,674 --> 00:13:14,424
Zie je niet dat ik aan het koken ben?

249
00:13:16,410 --> 00:13:17,660
Multiculturele dag?

250
00:13:17,760 --> 00:13:19,523
Shit, die troep hebben wij ook.

251
00:13:20,530 --> 00:13:22,140
Dus wat voor soort Wog wil je zijn?

252
00:13:22,240 --> 00:13:23,620
Turk, een Libo?

253
00:13:23,720 --> 00:13:24,453
Hè?

254
00:13:24,553 --> 00:13:25,286
Dago, Jap?

255
00:13:25,386 --> 00:13:26,370
Wij zijn Grieks, Nick.

256
00:13:26,470 --> 00:13:28,370
Oh ja, ik vergat het.

257
00:13:28,470 --> 00:13:29,407
Dus wat heb je nodig?

258
00:13:29,507 --> 00:13:30,487
Een kostuum en wat eten.

259
00:13:30,587 --> 00:13:32,990
Hoe gaan we een kostuum bedenken?

260
00:13:33,090 --> 00:13:35,510
Emmy's moeder maakt een jurk met ruches voor haar.

261
00:13:35,610 --> 00:13:37,740
Geen zorgen, we halen gewoon dezelfde machine tevoorschijn, maat.

262
00:13:37,840 --> 00:13:39,890
Maak een jurkje klaar, makkelijk.

263
00:13:39,990 --> 00:13:40,894
Geen probleem.
(man schreeuwt)

264
00:13:40,994 --> 00:13:43,205
Papa's huis.

265
00:13:43,305 --> 00:13:44,118
Pa! Pa!

266
00:13:44,218 --> 00:13:48,669
(man die vreemde taal spreekt)

267
00:13:48,769 --> 00:13:51,810
(meisje giechelt)

268
00:13:51,910 --> 00:13:52,773
Ach, ja.

269
00:13:56,040 --> 00:13:56,773
Nick.

270
00:13:56,873 --> 00:13:57,686
(vreemde taal spreken)

271
00:13:57,786 --> 00:13:58,533
Hamburgers.

272
00:13:58,633 --> 00:14:00,216
Hamburgers, goed.

273
00:14:11,822 --> 00:14:13,417
Ze houden een multiculturele dag.

274
00:14:13,517 --> 00:14:14,965
(vreemde taal spreken)

275
00:14:15,065 --> 00:14:16,232
Dit verklaart.

276
00:14:19,360 --> 00:14:20,970
Hé, we kunnen kourabiethes maken.

277
00:14:21,070 --> 00:14:22,200
Wij maken de kourabiethes.

278
00:14:22,300 --> 00:14:24,230
Na het eten kun je eraan beginnen.

279
00:14:24,330 --> 00:14:25,083
Oké?

280
00:14:25,183 --> 00:14:27,651
(vreemde taal spreken)

281
00:14:27,751 --> 00:14:28,484
Ik zal er meer plaatsen.

282
00:14:28,584 --> 00:14:30,390
Hoe gaat het, Fitzroy?

283
00:14:30,490 --> 00:14:32,510
Ah, uitstekend, oké, dat is goed.

284
00:14:32,610 --> 00:14:34,500
Nee, nee, we doen Collingwood.

285
00:14:34,600 --> 00:14:35,333
Geweldig.

286
00:14:35,433 --> 00:14:37,310
Ik ben over een halfuur thuis.

287
00:14:40,300 --> 00:14:41,133
Eh hu.

288
00:14:43,150 --> 00:14:45,000
Woensdag, wacht even, wacht even.

289
00:14:48,430 --> 00:14:49,400
Nee, woensdag is prima.

290
00:14:49,500 --> 00:14:51,880
Ja, dat kan ik maken, Jack, geen probleem.

291
00:14:51,980 --> 00:14:52,713
Ja?

292
00:14:52,813 --> 00:14:54,430
(lachen)

293
00:14:54,530 --> 00:14:56,270
Oké, maat, ik zie je dan.

294
00:14:56,370 --> 00:14:57,103
Ja.

295
00:14:57,203 --> 00:14:58,036
Oké, maat, tot ziens.

296
00:14:59,370 --> 00:15:00,290
Waar ging dat over?

297
00:15:00,390 --> 00:15:01,690
Het is een strategiebijeenkomst.

298
00:15:03,630 --> 00:15:04,370
Wat bedoel je?

299
00:15:04,470 --> 00:15:05,290
Ik heb het je verteld.

300
00:15:05,390 --> 00:15:06,910
Ik stel mij kandidaat voor de raad.

301
00:15:07,010 --> 00:15:08,200
Raad?

302
00:15:08,300 --> 00:15:09,770
Nee, Dimi, je hebt er nooit iets over gezegd.

303
00:15:09,870 --> 00:15:11,402
O ja, dat deed ik.

304
00:15:11,502 --> 00:15:12,424
Nee, dat deed je niet.

305
00:15:12,524 --> 00:15:15,524
Ik zei het je toch, Chris, ik weet zeker dat ik dat gedaan heb.

306
00:15:16,436 --> 00:15:17,269
Nietwaar?

307
00:15:18,201 --> 00:15:19,470
Hmmm.

308
00:15:19,570 --> 00:15:21,620
Hoe dan ook, vind je het geen goed idee?

309
00:15:22,480 --> 00:15:23,730
Nou, we zullen in deze omgeving wonen.

310
00:15:23,830 --> 00:15:25,430
Onze kinderen zullen hier opgroeien.

311
00:15:27,698 --> 00:15:29,711
Waarom heb je hier geen bedrijf?

312
00:15:29,811 --> 00:15:31,650
(lachen)

313
00:15:31,750 --> 00:15:33,798
Betekent dit dat we naar evenementen en diners moeten?

314
00:15:33,898 --> 00:15:34,731
Mhmm.

315
00:15:35,780 --> 00:15:37,110
Ik ben daar niet goed in.

316
00:15:37,210 --> 00:15:38,360
Je zult fantastisch zijn.

317
00:15:41,142 --> 00:15:42,142
Ik haat het.

318
00:15:43,697 --> 00:15:45,197
Je zult geweldig zijn.

319
00:15:46,270 --> 00:15:47,029
Ah!

320
00:15:47,129 --> 00:15:49,015
Doe het licht niet uit.

321
00:15:49,115 --> 00:15:51,448
(grinnikend)

322
00:15:52,876 --> 00:15:53,609
Waarom niet?

323
00:15:53,709 --> 00:15:54,797
Ik wil je zien.

324
00:15:56,530 --> 00:15:57,483
We zijn nu verloofd.

325
00:16:00,420 --> 00:16:01,787
Kan ik je niet zien?

326
00:16:02,979 --> 00:16:03,812
Kom op.

327
00:16:15,595 --> 00:16:16,517
Bedankt.

328
00:16:16,617 --> 00:16:18,867
(giechelend)

329
00:16:25,835 --> 00:16:29,085
(commotie op het schoolplein)

330
00:16:31,269 --> 00:16:33,686
(babbelen)

331
00:16:34,670 --> 00:16:35,403
Hé, kijk eens.

332
00:16:35,503 --> 00:16:37,003
Polides, voetbal.

333
00:16:38,919 --> 00:16:41,070
Hij is een racistische klootzak.

334
00:16:41,170 --> 00:16:43,283
Hij is slim, hij krijgt zijn deel.

335
00:16:46,512 --> 00:16:48,400
Wat ben je aan het doen?

336
00:16:48,500 --> 00:16:49,333
Leuk jasje.

337
00:16:50,330 --> 00:16:51,823
Waar is de bloederige saus?

338
00:16:57,147 --> 00:16:58,460
Con.

339
00:16:58,560 --> 00:17:00,477
Geef mij de bal, maat!

340
00:17:02,275 --> 00:17:03,614
Bekijk dit.

341
00:17:03,714 --> 00:17:04,447
Tran!

342
00:17:04,547 --> 00:17:05,337
Schop erop, kom op, kom op!

343
00:17:05,437 --> 00:17:06,254
Schop, man!

344
00:17:06,354 --> 00:17:07,187
Nick!

345
00:17:08,669 --> 00:17:10,008
(bonzend)

346
00:17:10,108 --> 00:17:10,941
Neuken!

347
00:17:12,778 --> 00:17:13,692
Het is jouw bal, dat is wat je wilt?

348
00:17:13,792 --> 00:17:16,034
Schop hem, kom op.

349
00:17:16,134 --> 00:17:17,551
(bonzend)

350
00:17:17,651 --> 00:17:18,735
Hé, laten we gaan!

351
00:17:18,835 --> 00:17:20,929
Ze slaan Tran in elkaar!

352
00:17:21,029 --> 00:17:22,818
(bonzend)

353
00:17:22,918 --> 00:17:24,002
Sta op!

354
00:17:24,102 --> 00:17:25,558
Sta op!

355
00:17:25,658 --> 00:17:28,132
(onheilspellende muziek)

356
00:17:28,232 --> 00:17:29,420
Wat denk je dat je aan het doen bent, hè?

357
00:17:29,520 --> 00:17:31,046
Wat is er met jou, kerel?!

358
00:17:31,146 --> 00:17:34,215
(studenten schreeuwen)

359
00:17:34,315 --> 00:17:36,982
(onheilspellende muziek)

360
00:17:40,596 --> 00:17:42,846
(bonzend)

361
00:17:48,331 --> 00:17:51,164
(menigte commotie)

362
00:18:02,350 --> 00:18:03,820
Oké, oké, oké.

363
00:18:03,920 --> 00:18:06,660
Er was dus een Aziatisch kind bij het gevecht betrokken, en dan?

364
00:18:06,760 --> 00:18:07,493
Ja?

365
00:18:07,593 --> 00:18:09,260
Maak er geen raciaal debat van.

366
00:18:09,360 --> 00:18:10,342
In godsnaam.

367
00:18:10,442 --> 00:18:13,550
Ik denk ook niet dat het over voetbal gaat.

368
00:18:13,650 --> 00:18:16,610
Ik denk dat het probleem hier zelfwaardering is.

369
00:18:16,710 --> 00:18:19,050
O, daar gaan we, daar gaan we.

370
00:18:19,150 --> 00:18:22,100
Laten we medelijden krijgen met de studenten.

371
00:18:22,200 --> 00:18:23,510
Wat wil je, Christina?

372
00:18:23,610 --> 00:18:25,400
Wat wil je, totale anarchie?

373
00:18:25,500 --> 00:18:27,110
Anarchie, geef ons een pauze, Brian.

374
00:18:27,210 --> 00:18:28,180
Oké, Graham, oké.

375
00:18:28,280 --> 00:18:29,310
Ernstig letsel.

376
00:18:29,410 --> 00:18:30,340
Wie heeft hier nu de controle?

377
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
Dat is de vraag.

378
00:18:31,580 --> 00:18:33,850
Van Nick Polides zal een voorbeeld worden gemaakt.

379
00:18:33,950 --> 00:18:35,260
Hoe zit het met John Rivieren?

380
00:18:35,360 --> 00:18:36,910
Moet hij niet een deel van de verantwoordelijkheid op zich nemen?

381
00:18:37,010 --> 00:18:38,310
Polides begon het gevecht.

382
00:18:38,410 --> 00:18:39,430
Hij had een voetbal in de tuin

383
00:18:39,530 --> 00:18:41,320
tegen mijn specifieke instructies in.

384
00:18:41,420 --> 00:18:43,460
Waarom kunnen we geen voetbalteam hebben dat tegen andere scholen speelt?

385
00:18:43,560 --> 00:18:45,450
Omdat we Australische regels hebben!

386
00:18:45,550 --> 00:18:46,980
Kan elk kind winst behalen?

387
00:18:47,080 --> 00:18:48,450
Behalve de Griekse kinderen, oké, Brian?

388
00:18:48,550 --> 00:18:49,520
Houd je mond, Graham.

389
00:18:49,620 --> 00:18:50,923
Dat is zo verdomd dom.

390
00:18:51,870 --> 00:18:52,790
Dit is een etnische school.

391
00:18:52,890 --> 00:18:55,060
Sommige kinderen willen de Australische regels niet spelen.

392
00:18:55,160 --> 00:18:56,450
Is dat zo ongelooflijk?

393
00:18:56,550 --> 00:18:58,248
Nou, ze hebben hun voetbalclubs, nietwaar?

394
00:18:58,348 --> 00:18:59,707
Chris,

395
00:18:59,807 --> 00:19:03,080
Je zegt niet dat we dit soort gedrag moeten belonen.

396
00:19:03,180 --> 00:19:04,390
Nee, nee.

397
00:19:04,490 --> 00:19:06,140
Ik denk gewoon dat dit een geweldige kans is

398
00:19:06,240 --> 00:19:09,160
om de kinderen iets terug te laten doen op hun school,

399
00:19:09,260 --> 00:19:11,520
zorg ervoor dat ze een positief gevoel krijgen over de plek.

400
00:19:11,620 --> 00:19:12,940
Geweldige kans.

401
00:19:13,040 --> 00:19:14,410
Geweldige kans.

402
00:19:14,510 --> 00:19:15,610
Wie gaat ze op de bank leggen?

403
00:19:15,710 --> 00:19:18,403
Heeft iemand van jullie een vrije middag?

404
00:19:18,503 --> 00:19:19,637
Nou ja?
(mompelend)

405
00:19:19,737 --> 00:19:20,813
Ik weet dat ik dat niet heb gedaan.

406
00:19:21,699 --> 00:19:22,620
Ja, dat is het probleem.

407
00:19:22,720 --> 00:19:23,853
Nooit de personeelsbezetting.

408
00:19:24,970 --> 00:19:26,230
Nou, ik zal ze coachen.

409
00:19:26,330 --> 00:19:27,420
Ik zal ze coachen.

410
00:19:27,520 --> 00:19:29,074
Jij?

411
00:19:29,174 --> 00:19:30,690
(Southgate lacht)

412
00:19:30,790 --> 00:19:32,150
Het spijt me.

413
00:19:32,250 --> 00:19:33,340
Je maakt een grapje, nietwaar?

414
00:19:33,440 --> 00:19:34,507
Nee.

415
00:19:34,607 --> 00:19:37,096
Er staat niets tegen in het regelboek.

416
00:19:37,196 --> 00:19:38,890
Meen je dit serieus?

417
00:19:38,990 --> 00:19:39,723
Ja.

418
00:19:39,823 --> 00:19:40,657
Ja.
(bel rinkelt)

419
00:19:40,757 --> 00:19:41,924
Nou, Brian,

420
00:19:42,930 --> 00:19:44,830
we zullen het ovaal beschikbaar moeten stellen.

421
00:19:45,730 --> 00:19:46,713
Werk een tijd uit.

422
00:19:49,127 --> 00:19:51,872
Het meest halfslachtige idee dat ik in mijn bloedige leven heb gehoord!

423
00:19:51,972 --> 00:19:54,889
(personeel babbelt)

424
00:20:05,079 --> 00:20:07,406
Ik kwam er met een waarschuwing vanaf.

425
00:20:07,506 --> 00:20:09,256
De volgende keer word ik geschorst.

426
00:20:11,120 --> 00:20:12,430
Je wilde mij zien?

427
00:20:12,530 --> 00:20:13,530
Ja, ga zitten.

428
00:20:22,850 --> 00:20:25,258
We krijgen een officieel schoolvoetbalteam.

429
00:20:25,358 --> 00:20:26,180
Maak je een grapje?

430
00:20:26,280 --> 00:20:28,090
Nee, en ik ben de coach.

431
00:20:28,190 --> 00:20:29,960
Wat weet jij over voetbal?

432
00:20:30,060 --> 00:20:32,364
Nou, ik heb erover gelezen.

433
00:20:32,464 --> 00:20:33,850
Voetbal leer je niet uit een boek.

434
00:20:33,950 --> 00:20:34,683
Wel, vertrouw erop

435
00:20:34,783 --> 00:20:36,530
de meer ervaren spelers om mij te helpen.

436
00:20:36,630 --> 00:20:37,580
Bent u geïnteresseerd?

437
00:20:39,790 --> 00:20:41,142
Hoe heb je die sukkels hierin overgehaald?

438
00:20:41,242 --> 00:20:42,137
Ben je binnen of buiten?

439
00:20:42,237 --> 00:20:42,970
Ik weet het niet.

440
00:20:43,070 --> 00:20:45,470
Gaan we in de interscholen spelen of zo?
Chris: Ja, natuurlijk.

441
00:20:47,860 --> 00:20:48,929
Je bent echt serieus.

442
00:20:49,029 --> 00:20:50,779
Ja, dat ben je vast wel.

443
00:20:54,200 --> 00:20:55,420
Ja, ik denk dat ik het de andere spelers wel kan geven

444
00:20:55,520 --> 00:20:56,587
een beetje mijn ervaring.

445
00:20:56,687 --> 00:20:58,543
Laat je niet te veel meeslepen, Nick.

446
00:20:59,380 --> 00:21:00,240
Ja, laten we het eens proberen.

447
00:21:00,340 --> 00:21:01,660
Oké.

448
00:21:01,760 --> 00:21:02,823
Maar er is een prijs.

449
00:21:03,843 --> 00:21:06,093
Jij gaat door met je werk, anders gaat de deal niet door.

450
00:21:07,767 --> 00:21:08,917
Daar kan ik mee leven.

451
00:21:09,780 --> 00:21:10,613
Goed.

452
00:21:13,340 --> 00:21:14,400
Weet u wat, mevrouw?

453
00:21:14,500 --> 00:21:15,333
Je bent een legende.

454
00:21:17,322 --> 00:21:19,572
(giechelend)

455
00:21:22,833 --> 00:21:26,500
(vreemde taal spreken)

456
00:21:39,310 --> 00:21:41,920
Afgelopen weekend hebben we de helft van Collingwood in de brievenbus gestopt.

457
00:21:42,020 --> 00:21:44,070
De campagne verloopt dus goed.

458
00:21:44,170 --> 00:21:45,130
Ja.

459
00:21:45,230 --> 00:21:46,630
Christina helpt mij.

460
00:21:48,589 --> 00:21:50,047
Dus wanneer vind je de tijd?

461
00:21:50,147 --> 00:21:53,814
(vreemde taal spreken)

462
00:22:02,270 --> 00:22:03,373
Je nieuwe aanstaande vrouw,

463
00:22:04,570 --> 00:22:06,443
zij is de nieuwe voetbalcoach op school.

464
00:22:07,982 --> 00:22:12,298
(vreemde taal spreken)

465
00:22:12,398 --> 00:22:15,323
Tot ik een goede coach heb gevonden.

466
00:22:16,821 --> 00:22:20,488
(vreemde taal spreken)

467
00:22:22,460 --> 00:22:23,850
Het zou goede publiciteit kunnen zijn.

468
00:22:23,950 --> 00:22:25,440
Je moet haar foto in de plaatselijke lap krijgen, hè?

469
00:22:25,540 --> 00:22:27,790
(lachen)

470
00:22:32,120 --> 00:22:32,879
Christina?

471
00:22:32,979 --> 00:22:37,229
(moeder spreekt vreemde taal)

472
00:22:43,799 --> 00:22:47,466
(vreemde taal spreken)

473
00:22:49,050 --> 00:22:51,233
Ik zorg ervoor, ik zorg ervoor, oké?

474
00:22:53,010 --> 00:22:54,880
Mam, ik ben 22.

475
00:22:54,980 --> 00:22:56,770
Hij behandelt mij als een kind.

476
00:22:56,870 --> 00:22:58,020
Je wilt ontsnappen aan je vader,

477
00:22:58,120 --> 00:22:59,640
begin met het maken van afspraken.

478
00:22:59,740 --> 00:23:03,407
(vreemde taal spreken)

479
00:23:18,066 --> 00:23:19,610
Ik wou dat je me over deze voetbalzaak had verteld.

480
00:23:19,710 --> 00:23:20,960
Waarom kon je het mij niet eerst vertellen?

481
00:23:21,060 --> 00:23:21,793
Het spijt me,

482
00:23:21,893 --> 00:23:24,085
Ik wilde het je vertellen.
Het spijt je, ja.

483
00:23:24,185 --> 00:23:25,815
Dimitri, ik wilde het je vertellen.

484
00:23:25,915 --> 00:23:27,880
Chris, luister, je houdt me voor de gek.

485
00:23:27,980 --> 00:23:29,880
Ik sta daar als een idioot.

486
00:23:29,980 --> 00:23:33,980
Dat was niet mijn bedoeling, het gebeurde pas onlangs.
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.

487
00:23:33,980 --> 00:23:34,740
Het spijt me.

488
00:23:34,840 --> 00:23:35,880
Laten we dit allemaal vergeten.

489
00:23:35,980 --> 00:23:37,230
Laten we morgen trouwen.

490
00:23:37,330 --> 00:23:38,150
Wil je binnen?
Morgen?

491
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Laten we morgen trouwen op de burgerlijke stand.

492
00:23:40,100 --> 00:23:40,833
Bij het register?

493
00:23:40,933 --> 00:23:41,890
Je bent gek.

494
00:23:41,990 --> 00:23:42,723
Nee, nee, ik kan het.

495
00:23:42,823 --> 00:23:44,308
Ik kan nog net het gezicht van oom Yanni zien.

496
00:23:44,408 --> 00:23:46,580
(spotten in vreemde taal)

497
00:23:46,680 --> 00:23:48,140
(lachen)

498
00:23:48,240 --> 00:23:49,050
Hoe zit het met mama?

499
00:23:49,150 --> 00:23:49,883
mama?

500
00:23:49,983 --> 00:23:51,464
(spotten in vreemde taal)

501
00:23:51,564 --> 00:23:53,124
(stilte)

502
00:23:53,224 --> 00:23:53,957
Je vader.

503
00:23:54,057 --> 00:23:55,106
(kokhalzen)
(lachen)

504
00:23:55,206 --> 00:23:58,055
"Dimitri, hoe doe je dit?"

505
00:23:58,155 --> 00:24:00,806
(lachen)

506
00:24:00,906 --> 00:24:04,243
(zwakke beatmuziek)

507
00:24:04,343 --> 00:24:07,343
(mensen kletsen)

508
00:24:13,213 --> 00:24:14,713
Dit is onze tafel.

509
00:24:16,986 --> 00:24:17,903
Zijn wij dit?

510
00:24:20,384 --> 00:24:22,014
O, dit is leuk.

511
00:24:22,114 --> 00:24:22,847
Het is geweldig.

512
00:24:22,947 --> 00:24:25,042
Ik heb er een vlakbij de vloer.

513
00:24:25,142 --> 00:24:26,642
Hoe is het met je gegaan?

514
00:24:31,539 --> 00:24:33,084
Eén, twee, drie.

515
00:24:33,184 --> 00:24:34,022
Ja.

516
00:24:34,122 --> 00:24:38,372
(vader spreekt vreemde taal)

517
00:24:45,813 --> 00:24:49,851
(omroeper spreekt vreemde taal)

518
00:24:49,951 --> 00:24:52,201
(giechelend)

519
00:24:55,836 --> 00:24:58,253
(applaudisseren)

520
00:25:08,702 --> 00:25:10,952
(gejuich)

521
00:25:12,406 --> 00:25:16,823
("Wedding March" instrumentale muziek)

522
00:25:17,921 --> 00:25:20,338
(applaudisseren)

523
00:25:27,383 --> 00:25:31,883
(omroeper spreekt vreemde taal)

524
00:25:34,500 --> 00:25:37,417
(glazen rammelen)

525
00:25:41,141 --> 00:25:43,808
(feestelijke muziek)

526
00:25:58,488 --> 00:26:00,640
Kijk, ik heb een plan uitgewerkt.

527
00:26:00,740 --> 00:26:01,849
Bekijk het eens.

528
00:26:01,949 --> 00:26:02,708
Voudaris.

529
00:26:02,808 --> 00:26:05,130
Oké, hij is niet zo groot, maar...
Weet je, hij is een goede infielder, oké?

530
00:26:05,130 --> 00:26:06,211
Chris: Oké.

531
00:26:06,311 --> 00:26:07,540
Ik weet iets van een keeper.

532
00:26:07,640 --> 00:26:09,800
Tognetti is ook niet zo groot, maar hij is behoorlijk sterk.

533
00:26:09,900 --> 00:26:10,820
Tran is erg snel.

534
00:26:10,920 --> 00:26:11,653
Hé, langzamer.

535
00:26:11,753 --> 00:26:14,900
Ik denk dat het eerste wat je moet doen
is het vinden van een goede coach, nietwaar?

536
00:26:14,900 --> 00:26:16,280
Maar je zei dat ik kon helpen.

537
00:26:16,380 --> 00:26:17,560
Ja, dat kan.

538
00:26:17,660 --> 00:26:18,450
Goed?

539
00:26:18,550 --> 00:26:19,730
Southgate heeft je te pakken gehad of zoiets?

540
00:26:19,830 --> 00:26:21,920
Nee, nee, nee, nee, ik wil hier gewoon slim mee omgaan.

541
00:26:22,020 --> 00:26:23,900
Je wilt winnen, nietwaar?

542
00:26:24,000 --> 00:26:25,130
Hoe zit het met Kosta?

543
00:26:25,230 --> 00:26:26,663
Nick?

544
00:26:26,763 --> 00:26:27,709
Nick's vader: Hallo, hallo.

545
00:26:27,809 --> 00:26:28,564
Hallo.

546
00:26:28,664 --> 00:26:31,049
(vreemde taal spreken)

547
00:26:31,149 --> 00:26:31,882
Je kent mijn vader.

548
00:26:31,982 --> 00:26:32,732
Ja.

549
00:26:32,832 --> 00:26:33,847
Het is spannend, nietwaar?

550
00:26:33,947 --> 00:26:34,891
Ons nieuwe voetbalteam.

551
00:26:34,991 --> 00:26:35,724
Nick's vader: Voetbal?

552
00:26:35,824 --> 00:26:36,557
Ja.

553
00:26:36,657 --> 00:26:38,720
Het is een paar dagen geleden gebeurd.
Voetbal?

554
00:26:38,720 --> 00:26:40,990
Eindelijk, na vijf jaar, hebben we een team, hè?

555
00:26:41,090 --> 00:26:43,645
Chris: We hebben dringend een bank nodig.

556
00:26:43,745 --> 00:26:45,480
Je hebt het mij niet verteld.

557
00:26:45,580 --> 00:26:46,890
Nou, het is onlangs gebeurd.

558
00:26:46,990 --> 00:26:47,740
Mm-hmm.

559
00:26:47,840 --> 00:26:49,393
Chris: Weet jij iets van voetbal?

560
00:26:51,530 --> 00:26:52,380
Een klein beetje, ja.

561
00:26:52,480 --> 00:26:54,310
Papa speelde voor Hellas toen hij jong was.

562
00:26:54,410 --> 00:26:55,840
Hellas?

563
00:26:55,940 --> 00:26:58,040
Voordat hij naar Australië kwam, speelde hij voetbal voor Griekenland.

564
00:26:58,140 --> 00:26:59,427
Wauw, dat is perfect.

565
00:26:59,527 --> 00:27:01,180
Heeft u vrije tijd?

566
00:27:01,280 --> 00:27:03,530
Denk je dat deze jongen,

567
00:27:03,630 --> 00:27:05,230
dat hij nog een afleiding nodig heeft?

568
00:27:05,330 --> 00:27:07,440
Zijn cijfers zijn al erg genoeg.

569
00:27:07,540 --> 00:27:08,850
Hij heeft jouw toestemming nodig om te spelen,

570
00:27:08,950 --> 00:27:09,683
dat spreekt voor zich.

571
00:27:09,783 --> 00:27:11,920
Zijn hoofd zit vol met dit spel.

572
00:27:12,020 --> 00:27:12,960
Vol ervan!

573
00:27:13,060 --> 00:27:17,454
Oké, hij wijdt de komende 10, 15 jaar aan voetbal.

574
00:27:17,554 --> 00:27:19,570
(vreemde taal spreken)

575
00:27:19,670 --> 00:27:21,970
Hij belandt net als ik aan de productielijn bij Ford.

576
00:27:22,070 --> 00:27:23,313
Of geen verdomde baan.

577
00:27:24,400 --> 00:27:27,773
Nee, echt, wat voor soort leven is dit voor mijn zoon?

578
00:27:31,380 --> 00:27:32,860
Kijk, je hoeft het team niet te coachen, oké?

579
00:27:32,960 --> 00:27:35,130
Luister, je verbergt deze dingen voor mij.

580
00:27:35,230 --> 00:27:37,310
Weet je, dat is niet beter dan een leugen vertellen.

581
00:27:37,410 --> 00:27:38,143
Wat verbergen?

582
00:27:38,243 --> 00:27:38,976
Ik heb niet gelogen.

583
00:27:39,076 --> 00:27:40,066
Het is erger dan een leugen vertellen!

584
00:27:40,166 --> 00:27:41,212
Ik vond het niet leuk, oké?

585
00:27:41,312 --> 00:27:42,145
Kom op.

586
00:27:44,287 --> 00:27:45,153
Het spijt me echt.

587
00:27:47,310 --> 00:27:49,820
Meneer Polides, ik begrijp het volledig

588
00:27:49,920 --> 00:27:50,940
jouw zorg voor Nick's toekomst.

589
00:27:51,040 --> 00:27:52,570
Het is ook de mijne.

590
00:27:52,670 --> 00:27:53,670
Want zijn al mijn kinderen.

591
00:27:55,534 --> 00:27:56,940
Maar...

592
00:27:57,040 --> 00:27:58,390
Ik zie niet wat er zo mis is met hem

593
00:27:58,490 --> 00:27:59,840
trots op je willen zijn.

594
00:28:00,920 --> 00:28:01,773
Jij bent zijn held.

595
00:28:03,000 --> 00:28:05,513
Dat is meer dan de meeste kinderen in zijn klas.

596
00:28:06,450 --> 00:28:07,283
Ja.

597
00:28:09,240 --> 00:28:11,754
Toch denk ik dat ik daarover moet oordelen.

598
00:28:11,854 --> 00:28:12,687
Echt.

599
00:28:13,960 --> 00:28:14,993
Excuseer mij alstublieft.

600
00:28:16,483 --> 00:28:19,018
(applaudisseren)

601
00:28:19,118 --> 00:28:22,285
(aangename beatmuziek)

602
00:28:24,772 --> 00:28:26,855
Chris: Gaat het?

603
00:28:26,955 --> 00:28:28,557
Het kan hem niets schelen wat ik wil doen?

604
00:28:28,657 --> 00:28:30,510
Chris: Ja, dat doet hij, hij is gewoon...

605
00:28:30,610 --> 00:28:32,903
Op een dag ga ik voetballen voor Australië.

606
00:28:36,270 --> 00:28:37,820
Hé, hé, hé.

607
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
Wil je iets grappigs horen?

608
00:28:39,700 --> 00:28:41,646
Mijn vader is ook boos op mij

609
00:28:41,746 --> 00:28:43,004
voor het coachen van het voetbalteam.

610
00:28:43,104 --> 00:28:45,250
(giechelend)

611
00:28:45,350 --> 00:28:47,383
Griekse vaders zijn nooit gelukkig.

612
00:28:48,360 --> 00:28:50,655
Wat je ook doet, ze zijn nooit gelukkig.

613
00:28:50,755 --> 00:28:53,110
(giechelend)

614
00:28:53,210 --> 00:28:54,710
Hij weet gewoon hoe moeilijk het daarbuiten is

615
00:28:54,810 --> 00:28:57,307
en hij probeert je te beschermen.

616
00:28:57,407 --> 00:28:58,492
Denk je?

617
00:28:58,592 --> 00:28:59,425
Ja.

618
00:29:01,518 --> 00:29:04,240
Hij gelooft in jou, en ik ook.

619
00:29:04,340 --> 00:29:06,294
Kom op, ik wil dansen.

620
00:29:06,394 --> 00:29:08,604
Kom op, ik wil dansen.

621
00:29:08,704 --> 00:29:12,204
(vrolijke Griekse volksmuziek)

622
00:29:42,477 --> 00:29:45,394
(klappen om te verslaan)

623
00:29:59,411 --> 00:30:01,661
(lachen)

624
00:30:20,189 --> 00:30:21,332
(gejuich)

625
00:30:21,432 --> 00:30:22,265
Wauw!

626
00:30:24,276 --> 00:30:26,693
(applaudisseren)

627
00:30:46,840 --> 00:30:48,757
Je achtste verjaardag.

628
00:30:50,463 --> 00:30:54,130
(vreemde taal spreken)

629
00:30:56,350 --> 00:30:58,933
(sombere muziek)

630
00:31:00,829 --> 00:31:02,015
(grinnikend)

631
00:31:02,115 --> 00:31:05,782
(vreemde taal spreken)

632
00:31:12,037 --> 00:31:13,037
Je moeder.

633
00:31:18,460 --> 00:31:19,570
Ze was...

634
00:31:20,640 --> 00:31:22,033
Ze was wijs.

635
00:31:23,150 --> 00:31:25,170
Ze wist altijd wat ze moest doen.

636
00:31:26,035 --> 00:31:28,618
(sombere muziek)

637
00:31:33,279 --> 00:31:34,240
Ik ga niet voetballen, oké?

638
00:31:34,340 --> 00:31:35,553
O nee, nee, nee.

639
00:31:38,678 --> 00:31:40,845
(zucht)

640
00:31:42,490 --> 00:31:44,223
De fabriek gaat sluiten.

641
00:31:45,380 --> 00:31:47,130
Ze vertelden me vandaag dat ik geen baan heb.

642
00:31:48,546 --> 00:31:49,279
Wat?

643
00:31:49,379 --> 00:31:50,330
Hoe kunnen ze de fabriek sluiten?

644
00:31:50,430 --> 00:31:52,413
Er werken daar honderden mensen.

645
00:31:59,660 --> 00:32:00,493
Pa?

646
00:32:03,340 --> 00:32:05,040
Misschien moeten we het huis verkopen.

647
00:32:13,775 --> 00:32:15,235
(schreeuwen)

648
00:32:15,335 --> 00:32:18,835
Southgate: Je hebt niet genoeg stroom!

649
00:32:19,790 --> 00:32:21,456
Gooi het terug, gooi het terug, gooi het terug!
Kom op, kom op!

650
00:32:22,433 --> 00:32:23,460
Southgate: Goede jongen!

651
00:32:23,560 --> 00:32:25,310
Hoe lang gaat die klootzak nog...

652
00:32:26,392 --> 00:32:27,713
(Southgate roept)

653
00:32:27,813 --> 00:32:28,546
Hé!

654
00:32:28,646 --> 00:32:30,146
Hé, daar is papa!

655
00:32:36,323 --> 00:32:37,338
Goedemiddag, mevrouw.

656
00:32:37,438 --> 00:32:38,171
Middag.

657
00:32:38,271 --> 00:32:39,170
Vasili: Goedemiddag, mevrouw.

658
00:32:39,270 --> 00:32:40,657
U ziet er erg aardig uit vandaag, mevrouw.

659
00:32:40,757 --> 00:32:42,501
Heb je je ouders zover gekregen om je toestemmingsformulieren te ondertekenen?

660
00:32:42,601 --> 00:32:43,775
Ja, dat hebben we gedaan.

661
00:32:43,875 --> 00:32:45,516
Weet u hoe ze het voetbalteam noemen, mevrouw?

662
00:32:45,616 --> 00:32:46,349
Wat?

663
00:32:46,449 --> 00:32:47,999
Het Bi-volk.

664
00:32:48,099 --> 00:32:50,429
Waar wachten jullie op?!

665
00:32:50,529 --> 00:32:52,000
We zijn hier nog niet klaar met trainen!

666
00:32:52,100 --> 00:32:54,303
Ja, oké, we wachten af, bedankt, Brian.

667
00:32:54,403 --> 00:32:56,020
Southgate: Kom op, je speelt geen voetbal!

668
00:32:56,120 --> 00:32:56,853
Con: Daar gaat u, mevrouw.

669
00:32:56,953 --> 00:32:57,786
Bedankt.

670
00:33:00,540 --> 00:33:01,990
Oké.

671
00:33:02,090 --> 00:33:04,007
Nu, "het geheim van affectief aanvallend voetbal

672
00:33:04,107 --> 00:33:06,653
"is vroeg leren hoe je de bal moet spelen."

673
00:33:06,753 --> 00:33:07,486
Kijk wie hier is.

674
00:33:07,586 --> 00:33:08,587
Chris: "De aanval vergt initiatief,

675
00:33:08,687 --> 00:33:10,370
"verstoort het spelplan van de oppositie."

676
00:33:10,470 --> 00:33:11,203
Vasili: Hé mevrouw,

677
00:33:11,303 --> 00:33:12,353
Ga je de hele middag het boek lezen?

678
00:33:12,453 --> 00:33:13,360
Con: Ja, mevrouw!

679
00:33:13,460 --> 00:33:15,148
Wanneer gaan we naar de oven?
Kom op.

680
00:33:15,148 --> 00:33:17,840
(spelers schreeuwen)

681
00:33:17,940 --> 00:33:19,360
Hé, jongens!

682
00:33:19,460 --> 00:33:21,370
Hé, luister nu naar haar!

683
00:33:21,470 --> 00:33:22,270
Ze heeft gelijk.

684
00:33:22,370 --> 00:33:25,317
Als je de bal in beweging houdt, kun je iedereen verslaan.

685
00:33:26,210 --> 00:33:28,654
Het maakt niet uit of hij 3 meter lang is.

686
00:33:28,754 --> 00:33:31,337
(sombere muziek)

687
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
Hallo.

688
00:33:34,940 --> 00:33:35,770
Ik heb wat vrije tijd.

689
00:33:35,870 --> 00:33:36,910
Wil je hulp?

690
00:33:37,010 --> 00:33:38,950
Ja, dat doe ik zeker.

691
00:33:39,050 --> 00:33:39,783
Dit is meneer Polides.

692
00:33:39,883 --> 00:33:41,890
Klopt het dat je ooit voor Griekenland hebt gespeeld?

693
00:33:41,990 --> 00:33:43,680
Con: Natuurlijk speelde hij voor Griekenland!

694
00:33:43,780 --> 00:33:45,235
Ja, ik speelde voor Griekenland.

695
00:33:45,335 --> 00:33:46,117
Ik heb het je verteld.
Je hebt gelijk.

696
00:33:46,217 --> 00:33:47,760
Kom op!

697
00:33:47,860 --> 00:33:48,799
Laten we gaan!

698
00:33:48,899 --> 00:33:51,482
(vrolijke muziek)

699
00:33:55,034 --> 00:33:56,700
Southgate: Wat ben je aan het doen?
Dit is George Polides.

700
00:33:56,700 --> 00:33:58,447
Hij is mijn assistent-coach.

701
00:33:58,547 --> 00:34:01,192
En het is echt onze tijd.

702
00:34:01,292 --> 00:34:04,125
(spelers discussiëren)

703
00:34:05,147 --> 00:34:08,321
Oké, laat ze, laat ze, laat ze met rust.

704
00:34:08,421 --> 00:34:10,318
Chris: Meneer Polides, wat stelt u voor dat we nu doen?

705
00:34:10,418 --> 00:34:11,672
Noem me George, oké?

706
00:34:11,772 --> 00:34:12,505
Chris: Oké.

707
00:34:12,605 --> 00:34:14,168
Oké, breng de ballen binnen!

708
00:34:14,268 --> 00:34:15,817
Laten we eens kijken wat jullie kunnen doen.

709
00:34:15,917 --> 00:34:18,557
Oké, ik wil vier groepen van drie of vier.

710
00:34:18,657 --> 00:34:19,451
Twee lijnen.

711
00:34:19,551 --> 00:34:22,384
(George roept)

712
00:34:25,317 --> 00:34:27,900
(vrolijke muziek)

713
00:34:33,142 --> 00:34:35,077
(gang commotie)

714
00:34:35,177 --> 00:34:37,721
Geschikt voor hardlopen in de hal.

715
00:34:37,821 --> 00:34:40,071
(lachen)

716
00:34:43,824 --> 00:34:44,657
Fantastisch.

717
00:34:47,682 --> 00:34:50,849
(studenten babbelen)

718
00:34:53,220 --> 00:34:54,900
Heb je mijn opdracht gekregen?

719
00:34:55,000 --> 00:34:55,833
Chris: Ja.

720
00:34:56,809 --> 00:34:57,542
Is dat het?

721
00:34:57,642 --> 00:34:58,375
Chris: Ja.

722
00:34:58,475 --> 00:35:00,880
Ik heb mijn neef zover gekregen om het met een woorddruk te typen,
dus wat denk je ervan?

723
00:35:00,880 --> 00:35:02,030
Het is heel indrukwekkend.

724
00:35:03,590 --> 00:35:05,741
Hoe zit het met onze deal, weet je nog?

725
00:35:05,841 --> 00:35:08,174
Ja, laat mij het maar lezen.

726
00:35:14,073 --> 00:35:16,736
♪ Ik voel het in mijn vingers ♪

727
00:35:16,836 --> 00:35:21,836
♪ Ik voel het in mijn tenen ♪

728
00:35:22,287 --> 00:35:23,172
Wat is dit?

729
00:35:23,272 --> 00:35:25,320
Het is voor jou, state-of-the-art.

730
00:35:25,420 --> 00:35:26,837
Vijfhonderd dollar waard.

731
00:35:26,937 --> 00:35:27,987
Is het niet gestolen, Nick?

732
00:35:28,087 --> 00:35:29,542
Het is voor jou, papa, je verdient het.

733
00:35:29,642 --> 00:35:30,792
Haal het uit mijn auto.

734
00:35:31,700 --> 00:35:33,014
Haal het uit mijn auto!

735
00:35:33,114 --> 00:35:34,419
Waar heb je het over?

736
00:35:34,519 --> 00:35:35,649
Dit is schandalig.

737
00:35:35,749 --> 00:35:37,499
Haal het uit mijn auto!

738
00:35:39,482 --> 00:35:42,065
(muziek dempen)

739
00:35:43,300 --> 00:35:44,303
Ik dacht dat we vrienden waren.

740
00:35:44,403 --> 00:35:45,824
Ga uit mijn auto.

741
00:35:45,924 --> 00:35:47,174
Wij zijn vrienden.

742
00:35:48,207 --> 00:35:50,207
Ik dacht dat we hier iets te doen hadden.

743
00:35:51,504 --> 00:35:53,210
Ik denk dat ik het mis had.

744
00:35:53,310 --> 00:35:54,540
Ja, dat was jij.

745
00:35:54,640 --> 00:35:55,373
Hoe dan ook, het is niet gestolen.

746
00:35:55,473 --> 00:35:56,846
Ik spaarde het voor mijn auto.

747
00:35:56,946 --> 00:35:59,696
(toerental van de motor)

748
00:36:01,625 --> 00:36:04,208
(sombere muziek)

749
00:36:08,672 --> 00:36:09,570
Giordano?

750
00:36:09,670 --> 00:36:11,180
Giordano?

751
00:36:11,280 --> 00:36:14,483
Die van jou is erg laat, Samantha. Ik heb het niet gemarkeerd.

752
00:36:14,583 --> 00:36:17,770
(studenten babbelen)

753
00:36:17,870 --> 00:36:18,780
Zeer goed.

754
00:36:31,708 --> 00:36:34,291
(sombere muziek)

755
00:36:40,440 --> 00:36:41,241
Wat heb je gekregen?

756
00:36:41,341 --> 00:36:42,174
Een B?

757
00:36:43,028 --> 00:36:43,984
Dat is een goede man.

758
00:36:44,084 --> 00:36:45,006
Je zou gelukkig moeten zijn.

759
00:36:45,106 --> 00:36:46,689
(bel rinkelt)

760
00:36:46,789 --> 00:36:48,036
Hé, papa.

761
00:36:48,136 --> 00:36:48,869
Wat is er?

762
00:36:48,969 --> 00:36:50,335
Hoe zit het met de B?

763
00:36:50,435 --> 00:36:52,090
Dat is een heel goed cijfer.

764
00:36:52,190 --> 00:36:52,923
En het bewijst mijn punt.

765
00:36:53,023 --> 00:36:55,000
Je zou de hele tijd zo hard kunnen werken.

766
00:36:56,635 --> 00:36:57,614
Hoe dan ook, wat doe je nu?

767
00:36:57,714 --> 00:37:00,047
Wil je een kopje koffie?

768
00:37:01,058 --> 00:37:01,891
Nee.

769
00:37:02,790 --> 00:37:04,593
Laat me gewoon met rust, oké?

770
00:37:06,967 --> 00:37:09,828
Wat moet ik doen om een ​​A te krijgen?

771
00:37:09,928 --> 00:37:10,768
Oké, luister!

772
00:37:10,868 --> 00:37:11,601
Luister, iedereen!

773
00:37:11,701 --> 00:37:12,434
(stilte)

774
00:37:12,534 --> 00:37:14,150
Stil! Stil!

775
00:37:14,250 --> 00:37:15,250
Het is mijn beurt.

776
00:37:15,350 --> 00:37:16,380
(lachen)

777
00:37:16,480 --> 00:37:18,663
Dit is van mij voor jou.

778
00:37:18,763 --> 00:37:19,510
Bedankt.

779
00:37:19,610 --> 00:37:20,760
Je zult het geweldig vinden.

780
00:37:21,677 --> 00:37:23,063
Iedereen: Aaaaaaw!

781
00:37:23,163 --> 00:37:24,503
(lachen)

782
00:37:24,603 --> 00:37:26,570
Het is een g-string.

783
00:37:26,670 --> 00:37:28,241
(lachen)

784
00:37:28,341 --> 00:37:31,399
(vreemde taal spreken)

785
00:37:31,499 --> 00:37:34,416
Echtgenoten verwachten dat soort dingen.

786
00:37:35,505 --> 00:37:37,204
Tenminste, als je ooit de datum hebt vastgelegd.

787
00:37:37,304 --> 00:37:38,037
Wat is dit?

788
00:37:38,137 --> 00:37:39,642
Dat is een vibrator-sapcentrifuge.

789
00:37:39,742 --> 00:37:40,548
Niet, dat is het niet!

790
00:37:40,648 --> 00:37:41,381
Het is, het is.

791
00:37:41,481 --> 00:37:43,300
Je kunt het gebruiken in de keuken,
je kunt het in de slaapkamer gebruiken.

792
00:37:43,300 --> 00:37:44,495
Het is fantastisch.

793
00:37:44,595 --> 00:37:45,328
Horloge.

794
00:37:45,428 --> 00:37:46,890
O, o, stop niet.

795
00:37:46,990 --> 00:37:48,342
Stop niet.

796
00:37:48,442 --> 00:37:50,030
(kreunend)

797
00:37:50,130 --> 00:37:50,863
Christina?

798
00:37:50,963 --> 00:37:54,728
(vreemde taal spreken)

799
00:37:54,828 --> 00:37:57,851
(deurbel gaat)

800
00:37:57,951 --> 00:37:58,687
Hé, papa!

801
00:37:58,787 --> 00:37:59,581
Nick.

802
00:37:59,681 --> 00:38:00,930
Ik zei dat je me met rust moest laten.

803
00:38:01,030 --> 00:38:02,391
Hé, raad eens, ik ging naar de bibliotheek.

804
00:38:02,491 --> 00:38:03,224
Wat doe jij hier?

805
00:38:03,324 --> 00:38:04,390
Luister, ik keek naar dit boek, toch?

806
00:38:04,490 --> 00:38:06,709
en ik denk dat ik en Alexander de Grote verwant zijn.

807
00:38:06,809 --> 00:38:07,542
Nick.

808
00:38:07,642 --> 00:38:08,820
Oei!

809
00:38:08,920 --> 00:38:09,710
Je verplettert mijn voet!

810
00:38:09,810 --> 00:38:11,562
Ja, dat probeer ik.

811
00:38:11,662 --> 00:38:12,395
Gaan!

812
00:38:12,495 --> 00:38:13,626
(Nick jankt)

813
00:38:13,726 --> 00:38:15,480
(bonzend)

814
00:38:15,580 --> 00:38:17,151
(schreeuwen)

815
00:38:17,251 --> 00:38:18,754
Je hebt mijn been gebroken.

816
00:38:18,854 --> 00:38:21,437
(Nick schreeuwt)

817
00:38:24,566 --> 00:38:25,299
(stilte)

818
00:38:25,399 --> 00:38:26,132
Gaat het?

819
00:38:26,232 --> 00:38:26,965
Ja.

820
00:38:27,065 --> 00:38:28,665
Het spijt me.

821
00:38:28,765 --> 00:38:31,567
Waarom kleed je je niet zo naar school, papa?

822
00:38:31,667 --> 00:38:32,891
Je bent niet een beetje gewond.

823
00:38:32,991 --> 00:38:34,284
Dat ben ik, kijk!

824
00:38:34,384 --> 00:38:36,060
Dat ben ik, papa, dat beloof ik.

825
00:38:36,160 --> 00:38:37,510
Ik heb pijn in mijn hart, papa.

826
00:38:37,610 --> 00:38:39,671
Ik kan niet eten, ik kan 's nachts niet eens slapen, papa.

827
00:38:39,771 --> 00:38:41,107
(stilte)

828
00:38:41,207 --> 00:38:43,130
Waarom martel je mij zo, papa?

829
00:38:43,230 --> 00:38:45,360
(vreemde taal spreken)

830
00:38:45,460 --> 00:38:47,323
Christina, je hebt drie broodroosters.

831
00:38:47,423 --> 00:38:49,694
Doe mij dit niet aan, papa!

832
00:38:49,794 --> 00:38:51,115
(kloppen)

833
00:38:51,215 --> 00:38:52,423
(kreunend)

834
00:38:52,523 --> 00:38:53,356
Oei!

835
00:38:54,462 --> 00:38:55,820
Wat is er aan de hand?

836
00:38:55,920 --> 00:38:56,653
O niets.

837
00:38:56,753 --> 00:38:57,787
O ja, dat is zo.

838
00:38:57,887 --> 00:38:58,620
Niets!

839
00:38:58,720 --> 00:38:59,840
Blijf hier en vertel het mij.

840
00:38:59,940 --> 00:39:00,673
Chris: Het is niets.

841
00:39:00,773 --> 00:39:01,920
En wie is hij?

842
00:39:02,020 --> 00:39:03,186
Hallo.

843
00:39:03,286 --> 00:39:05,130
Ev, moedig hem niet aan, hij is een leerling van mij.

844
00:39:05,230 --> 00:39:06,420
Hij volgt mij gewoon.

845
00:39:06,520 --> 00:39:08,140
O, hij is zo prachtig.

846
00:39:08,240 --> 00:39:09,556
Kijk naar zijn kont.

847
00:39:09,656 --> 00:39:10,880
O, dat is hij.

848
00:39:10,980 --> 00:39:13,027
Chris: Hij blijft naar me staren, het is gênant.

849
00:39:13,127 --> 00:39:14,270
Em: Hoe oud is hij?

850
00:39:14,370 --> 00:39:15,175
17.

851
00:39:15,275 --> 00:39:16,730
Oh God, hij is zo...

852
00:39:16,830 --> 00:39:18,320
Ev, ik ben zijn leraar.

853
00:39:18,420 --> 00:39:20,563
Chrissy, op 17-jarige leeftijd zijn ze op hun hoogtepunt.

854
00:39:21,777 --> 00:39:22,830
Ga ervoor.

855
00:39:22,930 --> 00:39:24,670
Ga door, je bent nog niet getrouwd.

856
00:39:24,770 --> 00:39:25,503
Stop ermee.

857
00:39:25,603 --> 00:39:28,785
Als jij niet gaat, dan ga ik.

858
00:39:28,885 --> 00:39:32,924
(vreemde taal spreken)

859
00:39:33,024 --> 00:39:33,757
Goh,

860
00:39:33,857 --> 00:39:37,053
de camcorder aan de voorkant zijn echt enorm.

861
00:39:42,748 --> 00:39:45,331
(sombere muziek)

862
00:39:48,113 --> 00:39:49,359
Mevrouw?

863
00:39:49,459 --> 00:39:50,292
Missen?

864
00:39:55,783 --> 00:39:57,065
Meisje: Nick?

865
00:39:57,165 --> 00:39:58,640
Jongen: Hé, hé, hé.

866
00:39:58,740 --> 00:39:59,607
Wacht even, wacht even.

867
00:39:59,707 --> 00:40:00,846
Ik wil gewoon zien of Nick...

868
00:40:00,946 --> 00:40:01,902
Niek?

869
00:40:02,002 --> 00:40:03,292
Nick?

870
00:40:03,392 --> 00:40:04,638
Wil je naar mijn feestje komen?

871
00:40:04,738 --> 00:40:05,471
Kom je?

872
00:40:05,571 --> 00:40:06,326
Iedereen zal er zijn.

873
00:40:06,426 --> 00:40:08,311
Mijn ouders zijn het hele weekend weg.

874
00:40:08,411 --> 00:40:11,736
(studenten babbelen)

875
00:40:11,836 --> 00:40:14,960
(sombere beatmuziek)

876
00:40:15,060 --> 00:40:17,477
(fluisterend)

877
00:40:22,127 --> 00:40:23,095
Niek, kom je?

878
00:40:23,195 --> 00:40:24,577
Het is zaterdagavond, ja of nee?

879
00:40:24,677 --> 00:40:25,738
Ben je druk of niet?

880
00:40:25,838 --> 00:40:28,440
Oké, ik kom.

881
00:40:28,540 --> 00:40:30,790
Ben jij erbij, Nick?

882
00:40:32,023 --> 00:40:33,356
Hoe gaat het?

883
00:40:34,716 --> 00:40:38,127
(studenten babbelen)

884
00:40:38,227 --> 00:40:39,833
Waar is het ongeveer?

885
00:40:39,933 --> 00:40:42,933
Je zou het hele hoofdstuk moeten lezen.

886
00:40:44,810 --> 00:40:45,977
Ach, kom op.

887
00:40:46,826 --> 00:40:49,745
Kan ik een stukje papier lenen?

888
00:40:49,845 --> 00:40:50,778
Mevrouw, we kunnen het niet vinden.

889
00:40:50,878 --> 00:40:52,469
Het is er niet.

890
00:40:52,569 --> 00:40:53,383
Wie was hij echter?

891
00:40:53,483 --> 00:40:55,329
Geef ons tenminste een aanwijzing.

892
00:40:55,429 --> 00:40:57,013
Wanneer zie ik je de volgende keer?

893
00:40:57,113 --> 00:41:00,280
(studenten babbelen)

894
00:41:10,940 --> 00:41:14,523
(flauwe, vrolijke pianomuziek)

895
00:41:41,747 --> 00:41:44,747
(gedempte omroeper)

896
00:41:50,959 --> 00:41:53,709
(Nick fluit)

897
00:42:10,111 --> 00:42:11,416
Hé, papa!

898
00:42:11,516 --> 00:42:13,889
Jij bent ook de shopper in je familie, toch?

899
00:42:13,989 --> 00:42:16,606
(lachen)

900
00:42:16,706 --> 00:42:17,623
Papa, wacht!

901
00:42:22,456 --> 00:42:23,998
Hé, papa.

902
00:42:24,098 --> 00:42:25,519
Hoe gaat het?

903
00:42:25,619 --> 00:42:28,003
Je woont kilometers hier vandaan, nietwaar?

904
00:42:28,103 --> 00:42:29,230
Speciaal, heb je dat gezien?

905
00:42:29,330 --> 00:42:30,430
Ja, ik heb er een paar.

906
00:42:30,530 --> 00:42:31,904
Hier, neem de mijne, ik haal er nog een.

907
00:42:32,004 --> 00:42:32,737
Nee, ik heb er een paar.

908
00:42:32,837 --> 00:42:33,670
Weet je het zeker?

909
00:42:34,627 --> 00:42:36,920
Wacht even, ik draag de boodschappen voor je.

910
00:42:37,020 --> 00:42:39,170
Nee, ik heb maar twee tassen, het gaat prima.

911
00:42:39,270 --> 00:42:40,920
Het is in orde, ik zal ze dragen.

912
00:42:41,846 --> 00:42:42,710
Kunt u opschieten, alstublieft?

913
00:42:42,810 --> 00:42:43,643
Een momentje.

914
00:42:45,020 --> 00:42:45,920
Papa, wacht even.

915
00:42:47,320 --> 00:42:49,170
Hoeveel kost het, snel?!

916
00:42:49,270 --> 00:42:50,410
Bewaar het wisselgeld.

917
00:42:53,189 --> 00:42:53,994
Papa!

918
00:42:54,094 --> 00:42:54,927
Papa!

919
00:43:04,508 --> 00:43:05,341
Verdomd.

920
00:43:12,580 --> 00:43:14,370
Kom op, ik geef je een lift naar huis.

921
00:43:14,470 --> 00:43:16,080
Zou jij dat kunnen doen?

922
00:43:16,180 --> 00:43:17,560
Shit, dat zou goed zijn.

923
00:43:17,660 --> 00:43:19,063
Ik zou wel een lift kunnen gebruiken.

924
00:43:23,990 --> 00:43:24,823
Woehoe!

925
00:43:27,057 --> 00:43:30,090
Heel erg bedankt, dit is uitstekend, papa, dat zweer ik.

926
00:43:30,190 --> 00:43:31,270
Waar gaan we heen?

927
00:43:31,370 --> 00:43:32,460
Thuis, zei ik je.

928
00:43:32,560 --> 00:43:34,420
Wacht even, we gaan praten, nietwaar?

929
00:43:34,520 --> 00:43:35,253
Echt waar?

930
00:43:35,353 --> 00:43:37,686
Waar gaan we het over hebben?

931
00:43:39,200 --> 00:43:41,491
Nou, ik denk dat je op mij afkwam.

932
00:43:41,591 --> 00:43:43,841
(lachen)

933
00:43:45,480 --> 00:43:46,313
Dat heb ik niet.

934
00:43:48,600 --> 00:43:50,550
Nou, je weet dat je naar mij kijkt in de klas.

935
00:43:52,550 --> 00:43:54,250
Je kijkt nooit van mij af.

936
00:44:04,044 --> 00:44:06,211
(kreunend)

937
00:44:11,020 --> 00:44:12,840
Duw uw stoel naar achteren.

938
00:44:12,940 --> 00:44:14,657
Nee, nee, Nick, niet hier.

939
00:44:15,747 --> 00:44:16,580
Niet hier.

940
00:44:19,460 --> 00:44:20,293
Wat is er mis?

941
00:44:34,712 --> 00:44:37,545
(motor bromt)

942
00:44:53,840 --> 00:44:54,573
Christina.

943
00:44:54,673 --> 00:44:57,233
(vreemde taal spreken)

944
00:44:57,333 --> 00:44:59,828
Ja, het spijt me, ik had een vergadering, mam.

945
00:44:59,928 --> 00:45:01,578
(vreemde taal spreken)

946
00:45:01,678 --> 00:45:02,511
Het spijt me.

947
00:45:03,942 --> 00:45:04,775
Hoi.

948
00:45:05,910 --> 00:45:06,690
Sorry dat ik te laat ben.

949
00:45:06,790 --> 00:45:08,290
Liefje.

950
00:45:08,390 --> 00:45:09,850
Ik moet je iets laten zien.

951
00:45:09,950 --> 00:45:10,828
Wat?

952
00:45:10,928 --> 00:45:11,661
(grinnikend)

953
00:45:11,761 --> 00:45:12,494
Zou je het niet graag willen weten.

954
00:45:12,594 --> 00:45:13,327
Waar is het?
Kom op.

955
00:45:13,427 --> 00:45:14,160
Kom met mij mee.

956
00:45:14,260 --> 00:45:14,993
Chris: Kan het niet wachten?

957
00:45:15,093 --> 00:45:16,106
Nee.

958
00:45:16,206 --> 00:45:18,789
(vrolijke muziek)

959
00:45:20,119 --> 00:45:20,952
Hè?

960
00:45:23,862 --> 00:45:26,177
Volg mij, volg mij.

961
00:45:26,277 --> 00:45:27,733
Vertrouw me.

962
00:45:27,833 --> 00:45:30,299
Wat is er aan de hand, Dim?

963
00:45:30,399 --> 00:45:31,860
Ontspan, wil je?

964
00:45:31,960 --> 00:45:34,230
Kijk, ik wil je één ding laten zien.

965
00:45:34,330 --> 00:45:37,536
Ik wil je mening over één ding vragen.

966
00:45:37,636 --> 00:45:39,540
(lachen)

967
00:45:39,640 --> 00:45:41,797
Ik wil niet dat je overhaaste conclusies trekt.

968
00:45:41,897 --> 00:45:44,564
Vertel me gewoon wat je denkt.

969
00:45:47,753 --> 00:45:48,884
Je zult dit niet geloven.

970
00:45:48,984 --> 00:45:51,356
(lachen)

971
00:45:51,456 --> 00:45:54,039
(vrolijke muziek)

972
00:46:12,860 --> 00:46:13,693
Vind je het leuk?

973
00:46:15,110 --> 00:46:16,753
Waarom kijken we ernaar?

974
00:46:16,853 --> 00:46:19,103
(lachen)

975
00:46:21,938 --> 00:46:23,320
Is dit papa's gekke idee?

976
00:46:23,420 --> 00:46:25,550
Hij had er een beetje mee te maken.

977
00:46:25,650 --> 00:46:27,340
Hoe dan ook, het is oud.

978
00:46:27,440 --> 00:46:28,273
Ja.

979
00:46:29,832 --> 00:46:31,600
(lachen)

980
00:46:31,700 --> 00:46:32,853
Voor ons, Chris.

981
00:46:33,950 --> 00:46:35,203
Ik heb het vandaag gekocht.

982
00:46:36,589 --> 00:46:39,365
(lachen)

983
00:46:39,465 --> 00:46:41,382
(grinnikend)

984
00:46:41,482 --> 00:46:42,578
Dit is geen grap?

985
00:46:42,678 --> 00:46:44,050
(lachen)

986
00:46:44,150 --> 00:46:46,223
Het was een absoluut koopje.

987
00:46:47,250 --> 00:46:48,850
Je vader heeft er 50.000 dollar in gestoken.

988
00:46:48,950 --> 00:46:51,765
Kom hier, kijk eens naar de tweede slaapkamer.
Het is enorm, het is een geweldige kinderkamer.

989
00:46:51,765 --> 00:46:53,915
Mijn ouders wonen aan de overkant van de verdomde straat!

990
00:46:55,900 --> 00:46:57,183
Ingebouwde babysitters.

991
00:46:58,708 --> 00:46:59,978
Je maakt een grapje.

992
00:47:00,078 --> 00:47:01,070
Chris?

993
00:47:01,170 --> 00:47:03,020
Chris, wat ben je aan het doen?

994
00:47:03,120 --> 00:47:04,990
Chris, kom hier.

995
00:47:05,090 --> 00:47:06,003
Chris?

996
00:47:06,103 --> 00:47:08,350
Zo betaal je mij terug voor de aankoop van een huis voor je!

997
00:47:08,450 --> 00:47:09,183
Ik geloof dit niet!

998
00:47:09,283 --> 00:47:10,320
Het zou onze beslissing moeten zijn!

999
00:47:10,420 --> 00:47:11,560
De jouwe en de mijne!

1000
00:47:11,660 --> 00:47:12,750
Niet die van jou en papa!

1001
00:47:12,850 --> 00:47:15,347
Chris, ik deed het voor jou, het was een verrassing,

1002
00:47:15,447 --> 00:47:16,180
begrijp je het?

1003
00:47:16,280 --> 00:47:17,280
Nou, je had het bij mij moeten doen!

1004
00:47:17,380 --> 00:47:18,113
Chris, kom op.

1005
00:47:18,213 --> 00:47:20,437
Dit is ook mijn leven, Dim.

1006
00:47:29,683 --> 00:47:31,752
Ik denk dat ze een beetje te verrast was.

1007
00:47:31,852 --> 00:47:34,097
Ja, zij...

1008
00:47:34,197 --> 00:47:36,197
Ze zal eraan wennen.

1009
00:47:37,344 --> 00:47:38,630
Ja.

1010
00:47:38,730 --> 00:47:40,680
Len zal even met haar praten.

1011
00:47:40,780 --> 00:47:42,538
Dus je ziet dat het goed is om de ouders zo dichtbij te hebben, hè?

1012
00:47:42,638 --> 00:47:44,450
(lachen)

1013
00:47:44,550 --> 00:47:45,383
Ik kan niet...

1014
00:47:46,457 --> 00:47:48,030
Ik weet het niet.

1015
00:47:48,130 --> 00:47:49,613
Hé, laten we naar de club gaan.

1016
00:47:49,713 --> 00:47:50,839
Ik trakteer je op een drankje.

1017
00:47:50,939 --> 00:47:51,672
Oké, laten we gaan.

1018
00:47:51,772 --> 00:47:52,700
Laten we gaan.

1019
00:47:52,800 --> 00:47:54,083
Er is niets mis met dit huis.

1020
00:47:54,183 --> 00:47:55,372
Vader: Het is een prachtig huis.

1021
00:47:55,472 --> 00:47:58,639
(studenten babbelen)

1022
00:48:24,322 --> 00:48:26,905
(sombere muziek)

1023
00:48:28,037 --> 00:48:31,037
(verkeersopschudding)

1024
00:48:49,253 --> 00:48:52,170
Het is zo leuk je te zien, ik heb je al tijden niet meer gezien!

1025
00:48:52,270 --> 00:48:53,540
Kijk, je weet dat ik twee weken in Rome doorbreng.

1026
00:48:53,640 --> 00:48:54,980
Is er iets dat je wilt?

1027
00:48:55,080 --> 00:48:56,620
Ja, ik vroeg me af of ik je flat kon lenen

1028
00:48:56,720 --> 00:48:57,453
terwijl jij weg was.

1029
00:48:57,553 --> 00:48:58,286
Is dat oké?

1030
00:48:58,386 --> 00:49:00,010
Ik dacht misschien aan een cadeau of zoiets.

1031
00:49:00,110 --> 00:49:01,800
Wat, wat is er mis met Dimitri's huis?

1032
00:49:01,900 --> 00:49:02,795
Oh nee, het is Dimitri niet.

1033
00:49:02,895 --> 00:49:04,340
Het is gewoon thuis zijn en mama en papa.

1034
00:49:04,440 --> 00:49:05,837
Ik wil gewoon ruimte, weet je?

1035
00:49:05,937 --> 00:49:06,910
Oh ja?

1036
00:49:07,010 --> 00:49:08,200
Dus wie is die man?

1037
00:49:08,300 --> 00:49:09,033
Wat?

1038
00:49:09,133 --> 00:49:10,390
Je hebt duidelijk een affaire.

1039
00:49:10,490 --> 00:49:12,013
Ev, ik niet!
O, alsjeblieft.

1040
00:49:12,113 --> 00:49:13,948
Ik wist dat je mij dit zou aandoen.

1041
00:49:14,048 --> 00:49:14,866
Wie is hij?

1042
00:49:14,966 --> 00:49:15,699
Is hij Grieks?

1043
00:49:15,799 --> 00:49:16,627
Is hij Grieks?
Er is niemand.

1044
00:49:16,637 --> 00:49:17,460
Er is niets gebeurd.
Ken ik hem?

1045
00:49:17,470 --> 00:49:18,550
Is hij prachtig?

1046
00:49:18,650 --> 00:49:20,413
Er is niets gebeurd.
O, alsjeblieft.

1047
00:49:20,513 --> 00:49:21,246
Ev.

1048
00:49:21,346 --> 00:49:22,079
O, ga ervoor.

1049
00:49:22,179 --> 00:49:23,220
Echt, ik ben tevreden.

1050
00:49:23,320 --> 00:49:24,053
Welke sleutel is het?

1051
00:49:24,153 --> 00:49:25,370
Kom op, ik ben blij voor je.

1052
00:49:25,470 --> 00:49:27,070
Ik heb duizenden affaires gehad, en geloof me,

1053
00:49:27,170 --> 00:49:27,903
het is het beste wat--

1054
00:49:28,003 --> 00:49:28,736
Ev, ik heb geen affaire.

1055
00:49:28,836 --> 00:49:30,150
Het zou je zoveel goeds doen.

1056
00:49:30,250 --> 00:49:31,433
Dimitri zal nog meer van je houden.

1057
00:49:31,533 --> 00:49:32,620
Is dat jouw taxi?

1058
00:49:32,720 --> 00:49:34,008
Ik ben zo blij voor je.

1059
00:49:34,108 --> 00:49:34,936
Is dat jouw taxi?
Ja, ja dat is het.

1060
00:49:34,946 --> 00:49:36,640
Luister, er zijn een paar dingen die ik wil dat je voor mij doet.

1061
00:49:36,740 --> 00:49:37,957
Wat?
Is het verschonen van de lakens.

1062
00:49:38,057 --> 00:49:38,830
Ah.

1063
00:49:38,930 --> 00:49:39,970
Gebruik condooms.

1064
00:49:40,070 --> 00:49:41,880
Word niet zwanger en neem stapels polaroids.

1065
00:49:41,980 --> 00:49:44,097
Ik wil gewoon wat ruimte om na te denken.

1066
00:49:44,197 --> 00:49:45,410
Ik ben zo blij.

1067
00:49:45,510 --> 00:49:47,652
Neem dit, schiet op.

1068
00:49:47,752 --> 00:49:48,485
Welke sleutel is het?

1069
00:49:48,585 --> 00:49:49,379
Welke sleutel is het?

1070
00:49:49,479 --> 00:49:51,089
Oh, nee, nee, nee, deze.

1071
00:49:51,189 --> 00:49:51,980
Doei.

1072
00:49:52,080 --> 00:49:52,910
Succes.

1073
00:49:53,010 --> 00:49:54,258
Ik ben daar in de geest.

1074
00:49:54,358 --> 00:49:55,547
Nog een fijne tijd, tot ziens.

1075
00:49:55,647 --> 00:49:56,380
Ev: Tot ziens.

1076
00:49:56,480 --> 00:49:57,213
Dank je, Ev.

1077
00:49:57,313 --> 00:49:58,230
Ev: Tot ziens.

1078
00:50:06,010 --> 00:50:08,600
Nu moet je beginnen met het nemen van eigen initiatief.

1079
00:50:08,700 --> 00:50:10,330
Je gaat naar de bibliotheek en haalt je eigen boeken tevoorschijn.

1080
00:50:10,430 --> 00:50:11,491
(lachen)

1081
00:50:11,591 --> 00:50:12,849
Weet je, doe je huiswerk.

1082
00:50:12,949 --> 00:50:15,133
(studenten babbelen)

1083
00:50:15,233 --> 00:50:17,118
(bel rinkelt)

1084
00:50:17,218 --> 00:50:18,848
Oké allemaal, morgen gaan we erheen

1085
00:50:18,948 --> 00:50:21,825
het einde van het hoofdstuk alfabetisch, dus lees verder.

1086
00:50:21,925 --> 00:50:24,472
Dat betekent jou ook, Giordano en Arthur.

1087
00:50:24,572 --> 00:50:27,739
(studenten babbelen)

1088
00:50:36,971 --> 00:50:39,138
(zucht)

1089
00:50:50,466 --> 00:50:52,299
Waarom ben je niet gekomen?

1090
00:50:58,773 --> 00:51:00,273
Ik heb het huis van een vriend geleend.

1091
00:51:07,817 --> 00:51:10,234
Ontmoet me daar vanmiddag?

1092
00:51:22,709 --> 00:51:23,464
(gekletter)

1093
00:51:23,564 --> 00:51:25,814
(lachen)

1094
00:51:27,906 --> 00:51:32,323
(schreeuwen)
(lachen)

1095
00:51:38,564 --> 00:51:41,647
(meeuwen krijsen)

1096
00:51:46,800 --> 00:51:51,800
("Grote paleizen van onsterfelijke pracht" door Single Gun Theory)

1097
00:52:01,123 --> 00:52:04,933
Ik heb je hier echt zover gekregen om over je opdracht te praten.

1098
00:52:06,021 --> 00:52:07,326
Ik maak een grapje.
(lachen)

1099
00:52:07,426 --> 00:52:10,426
(verkeersopschudding)

1100
00:52:13,173 --> 00:52:17,210
♪ Jij komt hier langs ♪

1101
00:52:17,310 --> 00:52:19,041
Kijk, ik moet over een uur of twee thuis zijn.

1102
00:52:19,141 --> 00:52:21,839
dus wat wil je doen?

1103
00:52:21,939 --> 00:52:24,776
(lachen)

1104
00:52:24,876 --> 00:52:27,806
♪ En ik denk niet dat ik het leuk vind ♪

1105
00:52:27,906 --> 00:52:30,906
(verkeersopschudding)

1106
00:52:32,864 --> 00:52:36,804
♪ Ik ben vervuld van verwondering ♪

1107
00:52:36,904 --> 00:52:40,821
♪ Een mot zweeft naar een vlam ♪

1108
00:52:40,921 --> 00:52:45,372
♪ Het is allemaal inspirerend ♪

1109
00:52:45,472 --> 00:52:48,240
♪ Geweldig ♪

1110
00:52:48,340 --> 00:52:50,364
♪ Paleizen ♪

1111
00:52:50,464 --> 00:52:53,348
♪ Van onsterfelijk ♪
(kloppen)

1112
00:52:53,448 --> 00:52:57,281
♪ Pracht ♪

1113
00:53:00,867 --> 00:53:03,117
(kloppen)

1114
00:53:08,297 --> 00:53:10,630
(grinnikend)

1115
00:53:21,130 --> 00:53:21,963
Hallo.

1116
00:53:26,380 --> 00:53:27,353
Wil je binnenkomen?

1117
00:53:37,740 --> 00:53:39,208
Het is leuk, nietwaar?

1118
00:53:39,308 --> 00:53:40,141
Ja.

1119
00:53:48,503 --> 00:53:50,050
Hebben we de plek voor onszelf?

1120
00:53:50,150 --> 00:53:51,328
Ja.

1121
00:53:51,428 --> 00:53:52,257
Goed.

1122
00:53:52,357 --> 00:53:55,240
Wil je een kopje thee of theecake of zoiets?

1123
00:53:55,340 --> 00:53:56,540
Nee, nee, het gaat goed met mij.

1124
00:53:57,380 --> 00:53:58,213
Oké.

1125
00:53:59,410 --> 00:54:00,291
Wil je dat ik...

1126
00:54:00,391 --> 00:54:01,847
Wil je die neerleggen?

1127
00:54:01,947 --> 00:54:03,751
Ja, oké.

1128
00:54:03,851 --> 00:54:08,851
("Mozart Requiem, K626 Introitus" van de Wiener Philharmoniker)

1129
00:54:10,562 --> 00:54:11,479
Gaat het?

1130
00:54:12,489 --> 00:54:13,898
Ja.

1131
00:54:13,998 --> 00:54:16,945
Ik ben goed.
(giechelend)

1132
00:54:17,045 --> 00:54:17,878
Mooi bed.

1133
00:54:36,737 --> 00:54:39,487
Ik ga je jas uittrekken.

1134
00:54:43,308 --> 00:54:46,308
(Christina kreunt)

1135
00:55:24,373 --> 00:55:25,573
Kom op, jongens!

1136
00:55:25,673 --> 00:55:26,506
Synergie!

1137
00:55:30,050 --> 00:55:32,446
(fluitend blazen)

1138
00:55:32,546 --> 00:55:33,946
Het is in orde, het is in orde, hij is in orde.

1139
00:55:34,046 --> 00:55:34,779
Chris: Weet je het zeker?

1140
00:55:34,879 --> 00:55:36,552
Ja, hij is in orde, kijk.

1141
00:55:36,652 --> 00:55:37,702
Maak je geen zorgen.

1142
00:55:37,802 --> 00:55:42,802
("Mozart Requiem, K626 Introitus" van de Wiener Philharmoniker)

1143
00:55:50,213 --> 00:55:53,213
(Christina kreunt)

1144
00:55:56,599 --> 00:55:59,182
(Nick kreunt)

1145
00:56:08,971 --> 00:56:11,138
(kreunend)

1146
00:56:13,150 --> 00:56:14,652
Raak ze aan met je knieën!

1147
00:56:14,752 --> 00:56:15,593
Oké, kom op!

1148
00:56:15,693 --> 00:56:17,276
Omhoog! Omhoog! Omhoog! Omhoog! Omhoog!

1149
00:56:29,447 --> 00:56:31,204
Chris: Hier zijn ze, kom ze halen!

1150
00:56:31,304 --> 00:56:32,419
Het is papa!

1151
00:56:32,519 --> 00:56:34,763
(jongens schreeuwen)

1152
00:56:34,863 --> 00:56:36,900
Chris: Zorg ervoor dat je de maat hebt die je hebt besteld.

1153
00:56:37,000 --> 00:56:38,400
Speler: Goed gedaan, Pep!

1154
00:56:40,398 --> 00:56:41,935
Ja, George, laten we spelen, kom op!

1155
00:56:42,035 --> 00:56:42,820
Oké, oké.

1156
00:56:42,920 --> 00:56:44,478
Severn opzij, oké?

1157
00:56:44,578 --> 00:56:45,658
Kosta is er niet, we komen er één tekort!

1158
00:56:45,758 --> 00:56:46,610
Speler: Doe mee, papa!

1159
00:56:46,710 --> 00:56:47,481
Nee! Nee!

1160
00:56:47,581 --> 00:56:48,520
Ik kan niet passen...

1161
00:56:48,620 --> 00:56:49,927
(spelers smeken)

1162
00:56:50,027 --> 00:56:50,760
Oké!

1163
00:56:50,860 --> 00:56:52,443
Spelers: Hoera!

1164
00:56:53,882 --> 00:56:56,097
Kijk jij hiernaar?!

1165
00:56:56,197 --> 00:56:59,197
(studenten zingen)

1166
00:57:01,921 --> 00:57:04,588
(team schreeuwt)

1167
00:57:08,353 --> 00:57:09,982
(spatten)

1168
00:57:10,082 --> 00:57:12,332
(lachen)

1169
00:57:15,976 --> 00:57:18,254
(applaudisseren)

1170
00:57:18,354 --> 00:57:20,216
(fluiten)

1171
00:57:20,316 --> 00:57:21,983
Student: Wankers.

1172
00:57:27,734 --> 00:57:28,505
Precies op tijd.

1173
00:57:28,605 --> 00:57:29,688
Chris: Hallo.

1174
00:57:32,227 --> 00:57:33,060
Nick.

1175
00:57:37,649 --> 00:57:38,455
Ik heb je gemist.

1176
00:57:38,555 --> 00:57:39,638
Ga naar boven.

1177
00:57:42,309 --> 00:57:43,614
(giechelend)

1178
00:57:43,714 --> 00:57:44,547
Niek.

1179
00:57:45,908 --> 00:57:48,571
Wacht maar tot we boven zijn.

1180
00:57:48,671 --> 00:57:53,671
("Mozart Requiem, K626 Lacrimosa" van de Wiener Philharmoniker)

1181
00:58:02,127 --> 00:58:04,013
Er is voor alles een tijd en een plaats.

1182
00:58:04,113 --> 00:58:04,946
Sorry.

1183
00:58:05,819 --> 00:58:06,652
Nick!

1184
00:58:10,680 --> 00:58:12,847
(hijgend)

1185
00:58:27,955 --> 00:58:29,538
Goedemorgen, klas!

1186
00:58:29,638 --> 00:58:31,651
We gaan vandaag iets nieuws proberen.

1187
00:58:31,751 --> 00:58:36,133
Ik wil conservatieven aan mijn rechterkant en radicalen aan mijn linkerkant.

1188
00:58:36,233 --> 00:58:37,897
(lachen)

1189
00:58:37,997 --> 00:58:39,639
Oké, duw je bureaus naar achteren.

1190
00:58:39,739 --> 00:58:40,572
Kom op!

1191
00:58:42,688 --> 00:58:44,855
(hijgend)

1192
00:58:45,904 --> 00:58:49,055
(Nick kreunt)

1193
00:58:49,155 --> 00:58:52,155
(Christina kreunt)

1194
00:59:00,729 --> 00:59:02,896
(hijgend)

1195
00:59:20,848 --> 00:59:25,348
("Ware liefde" door The Neville Brothers)

1196
00:59:42,791 --> 00:59:45,303
♪ Ware liefde ♪

1197
00:59:45,403 --> 00:59:48,717
♪ Komt alleen ♪

1198
00:59:48,817 --> 00:59:51,805
♪ Er was eens ♪

1199
00:59:51,905 --> 00:59:53,744
♪ In jouw leven ♪

1200
00:59:53,844 --> 00:59:55,973
Heb er nog één.

1201
00:59:56,073 --> 00:59:57,240
Misschien later.

1202
01:00:01,685 --> 01:00:02,734
Maria,

1203
01:00:02,834 --> 01:00:03,650
D-.

1204
01:00:03,750 --> 01:00:04,500
Hoi!

1205
01:00:04,600 --> 01:00:06,293
Daar zou je niet naar moeten kijken.
Dat zou kloppen.

1206
01:00:07,260 --> 01:00:08,330
Ze is behoorlijk dom.

1207
01:00:09,312 --> 01:00:10,750
Jij kruipt.

1208
01:00:10,850 --> 01:00:11,583
Het is waar.

1209
01:00:11,683 --> 01:00:13,613
Dat soort dingen zeg je niet.

1210
01:00:13,713 --> 01:00:17,049
♪ Ga weg ♪

1211
01:00:17,149 --> 01:00:19,835
♪ Omdat je mij ware liefde brengt ♪

1212
01:00:19,935 --> 01:00:22,268
♪ Ware liefde ♪

1213
01:00:23,349 --> 01:00:25,315
Nick.

1214
01:00:25,415 --> 01:00:26,558
Nick!

1215
01:00:26,658 --> 01:00:28,908
(giechelend)

1216
01:00:30,617 --> 01:00:33,094
♪ Ik heb verdriet gehad ♪

1217
01:00:33,194 --> 01:00:35,776
♪ In mijn hart ♪

1218
01:00:35,876 --> 01:00:38,702
♪ Nu voel ik ♪

1219
01:00:38,802 --> 01:00:41,577
Ik wist niet dat je rookte.

1220
01:00:42,598 --> 01:00:43,515
Probeer er een paar.

1221
01:00:44,363 --> 01:00:45,946
Is dat marihuana?

1222
01:00:46,046 --> 01:00:47,142
Ja.

1223
01:00:47,242 --> 01:00:48,094
Is dat marihuana?

1224
01:00:48,194 --> 01:00:49,905
Ja, doe maar een beetje.

1225
01:00:50,005 --> 01:00:50,738
Nee, nee, nee.

1226
01:00:50,838 --> 01:00:51,571
Kom op, neem een ​​beetje.

1227
01:00:51,671 --> 01:00:52,448
Nee.

1228
01:00:52,548 --> 01:00:54,131
Heb een beetje voor mij.

1229
01:00:54,231 --> 01:00:56,035
Slechts één kleintje.

1230
01:00:56,135 --> 01:00:56,868
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

1231
01:00:56,968 --> 01:00:57,765
Ja, kom op.

1232
01:00:57,865 --> 01:00:58,598
Wat zal het doen?

1233
01:00:58,698 --> 01:01:01,281
Een kleintje, neem er maar een paar.

1234
01:01:02,840 --> 01:01:05,383
Een beetje meer, een beetje meer, dat is niets.

1235
01:01:07,560 --> 01:01:08,393
Wat zal er gebeuren?

1236
01:01:08,493 --> 01:01:10,641
Rook gewoon, je zult je gelukkig voelen.

1237
01:01:10,741 --> 01:01:13,074
(grinnikend)

1238
01:01:15,462 --> 01:01:16,195
Dat is alles, neem het in.

1239
01:01:16,295 --> 01:01:18,604
♪ Oh schat, ik hou van de manier waarop ♪

1240
01:01:18,704 --> 01:01:20,898
Uhm.

1241
01:01:20,998 --> 01:01:22,907
(hoesten)

1242
01:01:23,007 --> 01:01:24,507
Kun je het voelen?

1243
01:01:26,246 --> 01:01:27,133
Nee.

1244
01:01:27,233 --> 01:01:28,700
Kun je niets voelen?

1245
01:01:28,800 --> 01:01:30,569
Nee, niet echt.

1246
01:01:30,669 --> 01:01:32,160
♪ Ware liefde ♪

1247
01:01:32,260 --> 01:01:34,644
♪ Ware liefde ♪

1248
01:01:34,744 --> 01:01:36,804
Je voelt niets?

1249
01:01:36,904 --> 01:01:39,648
♪ Jij brengt mij ware liefde ♪

1250
01:01:39,748 --> 01:01:41,998
(lachen)

1251
01:01:43,881 --> 01:01:45,831
Je voelt niets, hè?

1252
01:01:45,931 --> 01:01:47,550
Chris: Denk je dat iemand ons hier in de buurt zal zien?

1253
01:01:47,650 --> 01:01:48,740
Nee, maak je er geen zorgen over.

1254
01:01:48,840 --> 01:01:50,417
Je ziet eruit als een schoolkind, niet als een leraar.

1255
01:01:50,517 --> 01:01:51,570
(Chris lacht)

1256
01:01:51,670 --> 01:01:53,006
Dat is alles, zet je voeten goed, sta op!

1257
01:01:53,106 --> 01:01:55,885
(Chris lacht)

1258
01:01:55,985 --> 01:01:57,070
Alles goed met je?

1259
01:01:57,170 --> 01:01:57,903
Nee.
Ja?

1260
01:01:58,003 --> 01:01:58,890
Hoe zie ik eruit?

1261
01:01:58,990 --> 01:02:00,140
Je ziet eruit als een punker.

1262
01:02:01,307 --> 01:02:02,670
Oh nee.
Wauw!

1263
01:02:02,770 --> 01:02:04,609
(lachen)

1264
01:02:04,709 --> 01:02:07,160
Ik ga dit niet kunnen doen.

1265
01:02:07,260 --> 01:02:08,480
Kom op, sta op.

1266
01:02:10,309 --> 01:02:11,042
Oké.

1267
01:02:11,142 --> 01:02:12,950
Oké, laten we gaan lopen, zomaar.

1268
01:02:13,050 --> 01:02:13,793
Ja?

1269
01:02:13,893 --> 01:02:14,888
Voeten uit als een eend.

1270
01:02:14,988 --> 01:02:15,886
Oké.
Ja?

1271
01:02:15,986 --> 01:02:17,012
Als een eend?

1272
01:02:17,112 --> 01:02:19,439
(bevend)
(lachen)

1273
01:02:19,539 --> 01:02:22,608
("Leraar, ik heb je nodig" door Stephen Cummings)

1274
01:02:22,708 --> 01:02:25,670
♪ Daar in de klas zitten ♪

1275
01:02:25,770 --> 01:02:28,677
♪ Proberen er intelligent uit te zien ♪

1276
01:02:28,777 --> 01:02:33,777
♪ Voor het geval de leraar naar mij keek ♪

1277
01:02:34,455 --> 01:02:37,002
♪ Ze was lang en mager ♪

1278
01:02:37,102 --> 01:02:40,264
♪ Ze is een tienerdroom ♪

1279
01:02:40,364 --> 01:02:45,364
♪ En ze helpt het klaslokaal gezond te houden ♪

1280
01:02:45,821 --> 01:02:49,583
♪ Oh leraar, ik heb je nodig ♪

1281
01:02:49,683 --> 01:02:52,672
♪ Als een klein kind ♪

1282
01:02:52,772 --> 01:02:57,772
♪ Je hebt iets in je dat een schooljongen wild maakt ♪

1283
01:02:58,066 --> 01:03:01,170
♪ Jij geeft mij onderwijs ♪

1284
01:03:01,270 --> 01:03:04,641
♪ In de verliefde blues ♪

1285
01:03:04,741 --> 01:03:07,718
♪ Help me eerlijk te zijn, kom naar buiten en zeg ♪

1286
01:03:07,818 --> 01:03:09,402
♪ Leraar, ik ♪

1287
01:03:09,502 --> 01:03:13,783
♪ Leraar, ik heb je nodig ♪

1288
01:03:13,883 --> 01:03:16,105
♪ Leraar ♪

1289
01:03:16,205 --> 01:03:21,205
♪ Ik heb je nodig ♪

1290
01:03:21,987 --> 01:03:24,790
♪ Als een klein kind ♪

1291
01:03:24,890 --> 01:03:26,891
♪ Leraar, ik heb je nodig ♪

1292
01:03:26,991 --> 01:03:29,241
(lachen)

1293
01:03:31,124 --> 01:03:33,985
♪ Je maakt me gek ♪

1294
01:03:34,085 --> 01:03:37,247
♪ Leraar, ik heb je nodig ♪

1295
01:03:37,347 --> 01:03:40,045
♪ Je maakt me gek ♪

1296
01:03:40,145 --> 01:03:42,843
♪ Je maakt me gek ♪

1297
01:03:42,943 --> 01:03:45,165
♪ Als een klein kind ♪

1298
01:03:45,265 --> 01:03:47,682
(babbelen)

1299
01:03:49,640 --> 01:03:52,660
Dimitri: Maak je geen zorgen over deze dingen.
Het enige wat ik wil dat jullie twee doen, is een leuke tijd hebben.

1300
01:03:52,660 --> 01:03:53,722
Chris zal zo blij zijn.

1301
01:03:53,822 --> 01:03:57,489
(vreemde taal spreken)

1302
01:04:01,290 --> 01:04:03,280
Lieverd, we hebben op je gewacht.

1303
01:04:03,380 --> 01:04:05,430
Geweldig nieuws, mijn ouders kunnen vroeg weg.

1304
01:04:05,530 --> 01:04:07,360
Ik heb vanochtend hun vlucht geboekt.

1305
01:04:10,548 --> 01:04:14,215
(vreemde taal spreken)

1306
01:04:26,470 --> 01:04:27,658
Gaat het?

1307
01:04:27,758 --> 01:04:30,673
Zie je er 's morgens vroeg al slecht uit?
Ik hoop dat jullie geen voetbal spelen.

1308
01:04:30,673 --> 01:04:31,977
Bedankt.

1309
01:04:32,077 --> 01:04:33,927
Hallo, hoe gaat het modderworstelen?

1310
01:04:36,520 --> 01:04:38,351
Southgate door het centrum.

1311
01:04:38,451 --> 01:04:41,503
Ik zal je wat vertellen, Christina,
je vult een van de voetbalshirts heel goed in.

1312
01:04:43,350 --> 01:04:44,083
Brian?

1313
01:04:44,183 --> 01:04:45,619
Ja?

1314
01:04:45,719 --> 01:04:47,303
Ga jezelf neuken.

1315
01:04:47,403 --> 01:04:49,880
(lachen)

1316
01:04:49,980 --> 01:04:51,700
Wat is er met ons lieve, kleine Griekse meisje gebeurd?

1317
01:04:51,800 --> 01:04:54,292
Ze wordt uitgehuwelijkt, oké?

1318
01:04:54,392 --> 01:04:55,392
Laat mij gewoon met rust.

1319
01:04:58,030 --> 01:04:59,410
Denk je dat iemand anders dit weet?

1320
01:04:59,510 --> 01:05:01,243
Heeft iemand iets tegen je gezegd?

1321
01:05:03,014 --> 01:05:03,747
Wat maakt het uit?

1322
01:05:03,847 --> 01:05:04,847
Het maakt mij uit.

1323
01:05:04,947 --> 01:05:06,603
Ik geef om ons allebei.

1324
01:05:08,390 --> 01:05:09,990
We zullen gewoon voorzichtig moeten zijn.

1325
01:05:10,960 --> 01:05:11,793
Mm-hmm.

1326
01:05:14,028 --> 01:05:16,611
(sombere muziek)

1327
01:05:18,180 --> 01:05:19,880
Ik ga in december trouwen.

1328
01:05:22,000 --> 01:05:23,570
We hebben nooit iets beloofd

1329
01:05:23,670 --> 01:05:25,350
met elkaar of zo, toch?

1330
01:05:25,450 --> 01:05:26,570
Wat, hou je meer van deze man dan van mij?

1331
01:05:26,670 --> 01:05:27,810
Nee, dat is niet wat ik zeg.

1332
01:05:27,910 --> 01:05:28,643
Zul jij?

1333
01:05:28,743 --> 01:05:29,476
Dat is niet het punt.

1334
01:05:29,576 --> 01:05:30,950
Nick, je zit nog op school.

1335
01:05:31,050 --> 01:05:32,030
Fuck dat, ik ga van school af.

1336
01:05:32,130 --> 01:05:33,081
Je kunt de school niet verlaten.

1337
01:05:33,181 --> 01:05:34,021
Ik ga van school.

1338
01:05:34,121 --> 01:05:35,590
Nee, je kunt de school niet verlaten!

1339
01:05:35,690 --> 01:05:36,630
Ik moet naar een personeelsvergadering.

1340
01:05:36,730 --> 01:05:38,130
Luister, papa,

1341
01:05:38,230 --> 01:05:39,780
Doe mij dit gewoon niet aan, oké?

1342
01:05:42,920 --> 01:05:44,320
Nick.

1343
01:05:44,420 --> 01:05:45,390
Nick, je bent 17.

1344
01:05:45,490 --> 01:05:48,418
Het zullen heel veel andere meisjes zijn.

1345
01:05:48,518 --> 01:05:50,917
Ik wil niet nog een meisje!

1346
01:05:51,017 --> 01:05:52,783
Ik wil niet nog een meisje, papa!

1347
01:05:57,156 --> 01:05:57,989
Papa!

1348
01:05:59,910 --> 01:06:01,670
Ziet mijn neus er groot uit in deze jurk?

1349
01:06:01,770 --> 01:06:02,503
Ik vind het geweldig.

1350
01:06:02,603 --> 01:06:04,500
Dit is degene die we gaan krijgen.
Ik heb maat acht.

1351
01:06:04,500 --> 01:06:05,233
Kijk hier eens naar.

1352
01:06:05,333 --> 01:06:06,880
Wat doe ik als ik ga trouwen?

1353
01:06:06,980 --> 01:06:08,770
Vrouwen zullen huilen op mijn bruiloft.

1354
01:06:08,870 --> 01:06:09,920
Huilend, zeg ik je.

1355
01:06:10,020 --> 01:06:11,910
Oh God, Chris, ik wou dat je opvrolijkte.

1356
01:06:12,010 --> 01:06:13,013
Je bent als de dood.

1357
01:06:13,960 --> 01:06:15,922
Kijk, je hebt het juiste gedaan, oké?

1358
01:06:16,022 --> 01:06:17,420
Chris!

1359
01:06:17,520 --> 01:06:18,855
Chris, single of double-breasted?

1360
01:06:18,955 --> 01:06:19,807
Wat denk je?

1361
01:06:19,907 --> 01:06:21,328
Dubbelborst?

1362
01:06:21,428 --> 01:06:23,023
Dubbele borsten, denk ik.

1363
01:06:23,123 --> 01:06:23,856
Dubbele!

1364
01:06:23,956 --> 01:06:24,689
Dubbele rij knopen.

1365
01:06:24,789 --> 01:06:25,522
Ev: Dat draag ik niet.

1366
01:06:25,622 --> 01:06:27,205
Kristina, telefoon.

1367
01:06:30,558 --> 01:06:31,410
Hallo?

1368
01:06:31,510 --> 01:06:33,810
[Nick met Indiaas accent] De pluisjes en vouwen van deze Abdul.

1369
01:06:33,910 --> 01:06:35,845
We kregen de vlekken niet uit die lakens.

1370
01:06:35,945 --> 01:06:37,293
Het spijt me zo.

1371
01:06:37,393 --> 01:06:38,920
Het is mama.

1372
01:06:39,020 --> 01:06:40,350
Hoi, mama!

1373
01:06:40,450 --> 01:06:42,410
Mijn schoonmoeder, ze houdt me al in de gaten.

1374
01:06:42,510 --> 01:06:43,343
Ongelooflijk.

1375
01:06:48,700 --> 01:06:50,980
Vertel de vettige vierogen dat hij op een ober lijkt.

1376
01:06:51,080 --> 01:06:53,257
Wij zijn de andere jongens, meer van zijn onzin-advocaten?

1377
01:06:53,357 --> 01:06:55,040
Het zou niet lang meer moeten duren, mama.

1378
01:06:55,140 --> 01:06:57,110
Geen wonder dat hij niet elke keer omvalt als hij loopt.

1379
01:06:57,210 --> 01:06:58,610
de vette klootzak.

1380
01:06:58,710 --> 01:07:00,320
Ja, oké, oké.

1381
01:07:00,420 --> 01:07:01,153
Tot ziens, mama.

1382
01:07:01,253 --> 01:07:02,380
Hang niet op

1383
01:07:02,480 --> 01:07:04,570
Of ik kom er meteen heen, dat zweer ik.

1384
01:07:04,670 --> 01:07:06,463
Denk je dat ik bang ben voor die pop?

1385
01:07:10,600 --> 01:07:11,433
papa,

1386
01:07:17,260 --> 01:07:19,467
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.

1387
01:07:20,457 --> 01:07:22,847
Het is alsof je naar mij luistert, weet je?

1388
01:07:23,725 --> 01:07:25,320
Dat heb ik nooit gehad.

1389
01:07:25,420 --> 01:07:27,660
Dat heb ik nog nooit gehad.

1390
01:07:27,760 --> 01:07:29,160
Je hoeft niet bang te zijn.

1391
01:07:30,230 --> 01:07:32,790
Het zal fantastisch zijn, neuk maar met Dimitri.

1392
01:07:32,890 --> 01:07:35,931
Je wilt niet de rest van je leven met hem doorbrengen.

1393
01:07:36,031 --> 01:07:37,698
Denk er maar eens over na.

1394
01:07:41,476 --> 01:07:42,403
Ik hou van je, papa.

1395
01:07:43,462 --> 01:07:44,395
Nee, Nick, luister.

1396
01:07:44,495 --> 01:07:46,566
Nee, luister jij.

1397
01:07:46,666 --> 01:07:50,437
Ik probeer vandaag voor (buitenlands woord) bij Hellas.

1398
01:07:50,537 --> 01:07:52,923
Ik ga mijn eigen auto krijgen, mijn eigen appartement.

1399
01:07:54,010 --> 01:07:55,110
Ik ga het doen, papa.

1400
01:07:56,307 --> 01:07:58,000
Ik ga het voor ons doen.

1401
01:07:58,100 --> 01:07:59,180
Je zult zien.

1402
01:07:59,280 --> 01:08:00,933
Dit is echt, dat zeg ik je.

1403
01:08:01,033 --> 01:08:01,993
Vergeet het gewoon niet.

1404
01:08:06,960 --> 01:08:07,810
Christy,

1405
01:08:07,910 --> 01:08:08,860
luister naar mij.

1406
01:08:08,960 --> 01:08:11,103
Trek jezelf bij elkaar, anders blaas je alles op.

1407
01:08:13,120 --> 01:08:13,853
Wat is er aan de hand?

1408
01:08:13,953 --> 01:08:14,686
Is ze boos?

1409
01:08:14,786 --> 01:08:15,680
Nee, nee, nee, het gaat goed met haar.

1410
01:08:15,780 --> 01:08:18,670
Dimitri: Ze vindt de jurk niet mooi?
Nee, ze houdt van de jurk, ze houdt van jou.

1411
01:08:18,670 --> 01:08:20,992
Je ziet er fantastisch uit, mijn God.

1412
01:08:21,092 --> 01:08:22,100
Ik zie er niet dom uit?

1413
01:08:22,200 --> 01:08:24,335
Ev: Oh nee, neem me alsjeblieft, nu.

1414
01:08:24,435 --> 01:08:25,937
Oké, laten we gaan!

1415
01:08:26,037 --> 01:08:28,074
Ik ga niet trouwen, zeg het maar af!

1416
01:08:28,174 --> 01:08:29,676
Jackie, alsjeblieft.

1417
01:08:29,776 --> 01:08:31,359
Je ziet er zo schattig uit.

1418
01:08:33,712 --> 01:08:36,295
(deuropening)

1419
01:08:40,407 --> 01:08:42,530
George: Hoe was de training?

1420
01:08:42,630 --> 01:08:44,258
Heb jij het team gemaakt?

1421
01:08:44,358 --> 01:08:46,263
De lijst wordt overmorgen aangevuld.

1422
01:08:48,650 --> 01:08:50,190
Denk je dat ik goed genoeg ben?

1423
01:08:50,290 --> 01:08:51,470
Je bent goed.

1424
01:08:51,570 --> 01:08:53,843
Hoe goed, dat is aan jou.

1425
01:08:55,010 --> 01:08:59,200
Als je van wereldklasse wilt zijn, moet je oefenen.

1426
01:08:59,300 --> 01:09:00,153
Het is hard werken.

1427
01:09:01,300 --> 01:09:02,822
Heel moeilijk.

1428
01:09:02,922 --> 01:09:06,589
(vreemde taal spreken)

1429
01:09:14,056 --> 01:09:16,483
Je hebt geluk dat je zo'n goede leraar hebt.

1430
01:09:21,393 --> 01:09:24,820
(vreemde taal spreken)

1431
01:09:24,920 --> 01:09:26,320
Ik ben verliefd op haar, papa.

1432
01:09:27,415 --> 01:09:30,280
(vreemde taal spreken)

1433
01:09:30,380 --> 01:09:31,380
Ik neem het je niet kwalijk.

1434
01:09:33,893 --> 01:09:37,560
(vreemde taal spreken)

1435
01:09:47,120 --> 01:09:48,956
Wij hebben niets verkeerd gedaan.

1436
01:09:49,056 --> 01:09:50,120
Nee.

1437
01:09:50,220 --> 01:09:51,053
Dit is verkeerd.

1438
01:09:52,000 --> 01:09:54,110
Dit is heel fout, heel fout!

1439
01:09:54,210 --> 01:09:55,698
Ik moet naar de directeur gaan en...

1440
01:09:55,798 --> 01:09:57,850
(vreemde taal spreken)
Waarom blijf je er niet gewoon buiten, oké?

1441
01:09:57,850 --> 01:09:58,783
Het zijn jouw zaken niet!

1442
01:09:58,883 --> 01:10:02,550
(vreemde taal spreken)

1443
01:10:04,530 --> 01:10:05,423
Jouw huis?

1444
01:10:07,050 --> 01:10:09,010
Oké, dan krijg ik een eigen plek!

1445
01:10:09,110 --> 01:10:10,980
Wat ben je aan het doen?!

1446
01:10:11,080 --> 01:10:12,680
Ze is van een andere man!

1447
01:10:12,780 --> 01:10:14,150
Ze is verloofd om te trouwen!

1448
01:10:14,250 --> 01:10:17,993
(vreemde taal spreken)

1449
01:10:18,093 --> 01:10:19,531
Wat denk je dat je gaat doen?

1450
01:10:19,631 --> 01:10:20,364
Ik ben een man, ik ben geen jongen!

1451
01:10:20,464 --> 01:10:21,912
Ach, een man?

1452
01:10:22,012 --> 01:10:22,745
Grote kerel!

1453
01:10:22,845 --> 01:10:26,512
(vreemde taal spreken)

1454
01:10:28,061 --> 01:10:31,144
(treinhoorn blaast)

1455
01:10:38,730 --> 01:10:41,230
("Eén" door U2)

1456
01:10:51,145 --> 01:10:56,119
♪ Wordt het beter ♪

1457
01:10:56,219 --> 01:11:01,076
♪ Of voel jij hetzelfde ♪

1458
01:11:01,176 --> 01:11:06,022
♪ Zal het het je nu gemakkelijker maken ♪

1459
01:11:06,122 --> 01:11:08,983
♪ Je hebt iemand de schuld ♪

1460
01:11:09,083 --> 01:11:10,794
Zie je papa?

1461
01:11:10,894 --> 01:11:13,220
♪ Eén liefde ♪

1462
01:11:13,320 --> 01:11:15,570
♪ Eén leven ♪

1463
01:11:16,409 --> 01:11:17,826
Je zult mij antwoorden.

1464
01:11:21,238 --> 01:11:23,205
Wat ben je aan het doen, man?

1465
01:11:23,305 --> 01:11:24,517
Houd gewoon je mond dicht, oké?

1466
01:11:24,617 --> 01:11:26,607
Wat bedoel je met, mijn mond houden?

1467
01:11:26,707 --> 01:11:29,288
De hele school weet van jou en papa.

1468
01:11:29,388 --> 01:11:30,415
Hé, ik praat tegen je!

1469
01:11:30,515 --> 01:11:32,075
Ik zei, houd je mond dicht, oké?!

1470
01:11:32,175 --> 01:11:34,594
(bonzend)

1471
01:11:34,694 --> 01:11:35,744
Wat, ga je mij slaan?!

1472
01:11:35,844 --> 01:11:36,730
Sla me, kom op, sla me!

1473
01:11:36,830 --> 01:11:38,054
Wat ga je doen, kom op!

1474
01:11:38,154 --> 01:11:39,737
(kreunend)

1475
01:11:39,837 --> 01:11:40,570
Wat ben je aan het doen, man?

1476
01:11:40,670 --> 01:11:41,758
Wij zijn neven, toch?

1477
01:11:41,858 --> 01:11:45,441
(schreeuwt vreemde taal)

1478
01:11:47,059 --> 01:11:49,809
Waar kijk je verdomme naar?

1479
01:11:52,051 --> 01:11:56,607
♪ Je doet alsof je nooit liefde hebt gehad ♪

1480
01:11:56,707 --> 01:12:00,322
♪ En je wilt dat ik zonder ♪ ga

1481
01:12:00,422 --> 01:12:01,680
♪ Nou, het is ♪

1482
01:12:01,780 --> 01:12:04,084
♪ Te laat ♪

1483
01:12:04,184 --> 01:12:06,336
♪ Vanavond ♪

1484
01:12:06,436 --> 01:12:11,436
♪ Om het verleden naar het licht te slepen ♪

1485
01:12:11,765 --> 01:12:13,348
♪ Wij zijn één ♪

1486
01:12:13,448 --> 01:12:15,438
♪ Maar we zijn niet hetzelfde ♪

1487
01:12:15,538 --> 01:12:18,666
♪ We mogen elkaar dragen ♪

1488
01:12:18,766 --> 01:12:20,593
♪ Draag elkaar ♪

1489
01:12:20,693 --> 01:12:22,526
♪ Eén ♪

1490
01:12:32,709 --> 01:12:37,462
♪ Ben je hier gekomen voor vergeving ♪

1491
01:12:37,562 --> 01:12:42,562
♪ Ben je gekomen om de doden op te wekken ♪

1492
01:12:42,822 --> 01:12:47,818
♪ Ben je hier gekomen om Jezus te spelen ♪

1493
01:12:47,918 --> 01:12:52,416
♪ Aan de melaatsen in je hoofd ♪

1494
01:12:52,516 --> 01:12:54,842
♪ Heb ik te veel gevraagd ♪

1495
01:12:54,942 --> 01:12:57,373
♪ Meer dan veel ♪

1496
01:12:57,473 --> 01:13:02,473
♪ Je hebt me niets gegeven, nu is het alles wat ik heb ♪

1497
01:13:02,768 --> 01:13:04,502
♪ Wij zijn één ♪

1498
01:13:04,602 --> 01:13:06,464
♪ Maar we zijn niet hetzelfde ♪

1499
01:13:06,564 --> 01:13:09,390
♪ Nou, we hebben elkaar pijn gedaan ♪

1500
01:13:09,490 --> 01:13:11,468
♪ Dan doen we het nog een keer ♪

1501
01:13:11,568 --> 01:13:14,730
♪ Je zegt dat liefde een tempel is ♪

1502
01:13:14,830 --> 01:13:17,215
♪ Liefde is een hogere wet ♪

1503
01:13:17,315 --> 01:13:19,630
♪ Liefde is een tempel ♪

1504
01:13:19,730 --> 01:13:22,439
♪ Liefde is een hogere wet ♪

1505
01:13:22,539 --> 01:13:24,785
♪ Je vraagt mij of ik binnenkom ♪

1506
01:13:24,885 --> 01:13:27,524
♪ Maar dan laat je me kruipen ♪

1507
01:13:27,624 --> 01:13:31,182
♪ En ik kan het niet volhouden ♪

1508
01:13:31,282 --> 01:13:33,701
♪ Naar wat je hebt ♪

1509
01:13:33,801 --> 01:13:35,884
♪ Als alles wat je hebt gekwetst is ♪

1510
01:13:35,984 --> 01:13:38,322
♪ Eén liefde ♪

1511
01:13:38,422 --> 01:13:40,830
♪ Eén bloed ♪

1512
01:13:40,930 --> 01:13:42,095
♪ Eén leven ♪

1513
01:13:42,195 --> 01:13:45,973
♪ Je moet doen wat je moet doen ♪

1514
01:13:46,073 --> 01:13:48,550
♪ Eén leven ♪

1515
01:13:48,650 --> 01:13:51,011
♪ Met elkaar ♪

1516
01:13:51,111 --> 01:13:53,496
♪ Zusters ♪

1517
01:13:53,596 --> 01:13:56,050
♪ Broers ♪

1518
01:13:56,150 --> 01:13:57,269
♪ Eén leven ♪

1519
01:13:57,369 --> 01:13:58,709
Ja!

1520
01:13:58,809 --> 01:13:59,642
Wauw!

1521
01:14:01,026 --> 01:14:03,097
♪ We mogen elkaar dragen ♪

1522
01:14:03,197 --> 01:14:05,617
♪ Draag elkaar ♪

1523
01:14:05,717 --> 01:14:06,975
Ja!

1524
01:14:07,075 --> 01:14:07,908
Woehoe!

1525
01:14:10,883 --> 01:14:14,300
♪ Eén ♪

1526
01:14:26,958 --> 01:14:29,331
Je gaat me wegduwen, idioot.

1527
01:14:29,431 --> 01:14:31,270
Rivieren: Hallo, papa.

1528
01:14:31,370 --> 01:14:32,453
Goedemorgen, mevrouw.

1529
01:14:37,650 --> 01:14:39,100
Tegen: mevrouw?

1530
01:14:39,200 --> 01:14:39,933
Ja?

1531
01:14:40,033 --> 01:14:40,766
Hij zei dat ik mijn mond moest houden, maar...

1532
01:14:40,866 --> 01:14:42,270
wij denken, nou ja,

1533
01:14:42,370 --> 01:14:43,840
Het verhaal gaat rond, nietwaar jongens?

1534
01:14:43,940 --> 01:14:44,866
Studenten: Ja.

1535
01:14:44,966 --> 01:14:45,699
Wat?

1536
01:14:45,799 --> 01:14:48,265
Vasili: Nick kan voor zichzelf zorgen, mevrouw.
Jij bent degene waar we ons zorgen over maken.

1537
01:14:48,265 --> 01:14:49,660
Con: Ja mevrouw, u bent als een vriend voor ons allemaal.

1538
01:14:49,760 --> 01:14:51,010
We willen niet dat je gewond raakt.

1539
01:14:51,110 --> 01:14:52,284
Dat klopt, mevrouw, wij geven om u.

1540
01:14:52,384 --> 01:14:53,610
Jij bent de beste leraar die we hebben gehad.

1541
01:14:53,710 --> 01:14:54,810
Oké, oké, bedankt.

1542
01:15:00,220 --> 01:15:01,073
Hallo mevrouw.

1543
01:15:14,399 --> 01:15:16,649
(lachen)

1544
01:15:22,040 --> 01:15:23,340
Ga alstublieft naar pagina 57.

1545
01:15:27,135 --> 01:15:29,659
Kunt u uw boeken pakken en naar pagina 57 gaan?

1546
01:15:29,759 --> 01:15:32,926
(studenten fluisteren)

1547
01:15:35,668 --> 01:15:38,517
(commotie op het schoolplein)

1548
01:15:38,617 --> 01:15:41,200
(sombere muziek)

1549
01:15:42,857 --> 01:15:43,787
Rivieren: "Nick,

1550
01:15:43,887 --> 01:15:46,667
"Je bent zo groot en knap, je bent gewoon onweerstaanbaar."

1551
01:15:47,917 --> 01:15:49,323
Daar is ze, maat.

1552
01:15:49,423 --> 01:15:52,159
Ik heb een 10-jarige broer, als je ermee aan de slag wilt?

1553
01:15:52,259 --> 01:15:53,517
(studenten lachen)

1554
01:15:53,617 --> 01:15:56,671
(fluitend)

1555
01:15:56,771 --> 01:15:59,110
Vasili: Wat is dit voor spul?
Het komt er niet uit.

1556
01:15:59,110 --> 01:16:00,813
Meisje: Kijk, blijf gewoon schrobben.

1557
01:16:07,010 --> 01:16:08,355
Con, laat me het zien, alsjeblieft.

1558
01:16:08,455 --> 01:16:09,188
Zie je wat?

1559
01:16:09,288 --> 01:16:11,053
Er is niets te zien, mevrouw.
Con, laat me het zien!

1560
01:16:15,690 --> 01:16:18,066
Con: Negeer het gewoon, mevrouw, het is het niet waard.

1561
01:16:18,166 --> 01:16:19,550
Hé, papa.

1562
01:16:19,650 --> 01:16:20,813
Hoe gaat het met je oude vriend?

1563
01:16:20,913 --> 01:16:23,264
Meisje: Hou je mond, Rivers, griezel.

1564
01:16:23,364 --> 01:16:25,130
Laat hem gewoon met rust.

1565
01:16:25,230 --> 01:16:26,213
Hoer.

1566
01:16:26,313 --> 01:16:27,362
Dat is het!

1567
01:16:27,462 --> 01:16:28,535
Ga weg!

1568
01:16:28,635 --> 01:16:30,021
Houd op!

1569
01:16:30,121 --> 01:16:30,854
Houd op!

1570
01:16:30,954 --> 01:16:32,958
(schreeuwen)

1571
01:16:33,058 --> 01:16:33,805
Rivieren!

1572
01:16:33,905 --> 01:16:35,663
Oh, jij bent een klasbak, nietwaar?

1573
01:16:35,763 --> 01:16:36,496
Pardon, wat zei je?

1574
01:16:36,596 --> 01:16:38,391
Er zijn nu kleine jongens die jouw eer verdedigen.

1575
01:16:38,491 --> 01:16:39,297
(smakkend)

1576
01:16:39,397 --> 01:16:40,249
Studenten: Ja!
(lachen)

1577
01:16:40,349 --> 01:16:41,182
Zwijg!

1578
01:16:43,043 --> 01:16:44,150
Waar kijk je naar?

1579
01:16:44,250 --> 01:16:45,659
Ga door, breek het uit!

1580
01:16:45,759 --> 01:16:48,509
(dramatische muziek)

1581
01:16:50,148 --> 01:16:52,315
(zucht)

1582
01:16:56,266 --> 01:16:58,516
(kreunend)

1583
01:17:03,832 --> 01:17:06,165
(snuiven)

1584
01:17:17,361 --> 01:17:18,361
Hallo, hallo.

1585
01:17:22,000 --> 01:17:23,150
Heb je mijn zoon gezien?

1586
01:17:25,540 --> 01:17:27,390
Nee, hij is vandaag niet naar school gekomen.

1587
01:17:32,180 --> 01:17:33,780
Hij is de hele nacht niet thuis geweest.

1588
01:17:34,690 --> 01:17:36,440
Is hij bij jou geweest?

1589
01:17:36,540 --> 01:17:37,960
Nee.

1590
01:17:38,060 --> 01:17:38,793
Hij zei een paar dingen tegen mij.

1591
01:17:38,893 --> 01:17:40,290
Is het waar dat je zijn minnaar bent?

1592
01:17:41,243 --> 01:17:43,576
(grinnikend)

1593
01:17:46,800 --> 01:17:47,633
Ja.

1594
01:17:54,060 --> 01:17:55,333
Jij bent zijn leraar.

1595
01:17:57,660 --> 01:17:59,900
Ik heb hem aan jouw zorg toevertrouwd.

1596
01:18:00,000 --> 01:18:01,530
Je hebt mij verraden.

1597
01:18:01,630 --> 01:18:02,593
Je hebt hem verraden.

1598
01:18:07,950 --> 01:18:09,050
Nou, ik heb ontslag genomen.

1599
01:18:12,126 --> 01:18:13,820
Ik begrijp het niet.

1600
01:18:13,920 --> 01:18:16,700
Chris, waarom deed je dit?

1601
01:18:16,800 --> 01:18:18,000
Je gaat trouwen.

1602
01:18:20,543 --> 01:18:21,543
Omdat...

1603
01:18:22,679 --> 01:18:23,629
Omdat ik van hem hou.

1604
01:18:25,160 --> 01:18:25,993
Ik hou van hem.

1605
01:18:30,690 --> 01:18:33,033
Ik waarschuw je, blijf uit zijn buurt.

1606
01:18:33,906 --> 01:18:34,639
Oké?

1607
01:18:34,739 --> 01:18:36,256
Blijf gewoon uit zijn buurt.

1608
01:18:36,356 --> 01:18:37,939
Blijf uit zijn buurt.

1609
01:18:48,748 --> 01:18:51,748
(verkeersopschudding)

1610
01:18:53,744 --> 01:18:57,577
(dramatische instrumentale muziek)

1611
01:19:18,311 --> 01:19:21,228
(commotie in de arcade)

1612
01:19:45,192 --> 01:19:48,442
(videogame commotie)

1613
01:19:52,433 --> 01:19:55,183
(dramatische muziek)

1614
01:20:00,304 --> 01:20:03,971
(vreemde taal spreken)

1615
01:20:05,563 --> 01:20:06,396
Niek!

1616
01:20:07,421 --> 01:20:11,094
(schreeuwt in vreemde taal)

1617
01:20:11,194 --> 01:20:12,027
Nikol!

1618
01:20:15,327 --> 01:20:19,813
(schreeuwt in vreemde taal)

1619
01:20:19,913 --> 01:20:20,746
Niek!

1620
01:20:29,027 --> 01:20:31,610
(wind huilt)

1621
01:20:34,670 --> 01:20:35,886
(kreunend)

1622
01:20:35,986 --> 01:20:38,653
(onheilspellende muziek)

1623
01:20:40,305 --> 01:20:41,138
Papa?

1624
01:20:44,485 --> 01:20:47,235
(dramatische muziek)

1625
01:20:48,827 --> 01:20:49,660
Hé!

1626
01:20:52,263 --> 01:20:53,096
Pa!

1627
01:20:55,236 --> 01:20:56,069
Pa!

1628
01:20:58,951 --> 01:21:01,118
(hijgend)

1629
01:21:05,464 --> 01:21:06,297
Hulp!

1630
01:21:07,496 --> 01:21:09,746
(kreunend)

1631
01:21:18,140 --> 01:21:19,199
Tegen: papa.

1632
01:21:19,299 --> 01:21:20,580
Hoi.

1633
01:21:20,680 --> 01:21:22,090
Hoe is het met je?

1634
01:21:22,190 --> 01:21:23,340
Behoorlijk geschokt, ja.

1635
01:21:26,334 --> 01:21:30,001
(vreemde taal spreken)

1636
01:21:32,813 --> 01:21:33,546
Niek.

1637
01:21:33,646 --> 01:21:34,379
Nick.

1638
01:21:34,479 --> 01:21:35,343
Je hebt een bezoeker.

1639
01:21:41,520 --> 01:21:42,437
Ga zitten.

1640
01:21:47,197 --> 01:21:48,364
Alles goed met je?

1641
01:21:55,243 --> 01:21:57,330
Het is nog te vroeg om dat te zeggen.

1642
01:21:59,970 --> 01:22:01,494
Het gaat hem toch lukken.

1643
01:22:01,594 --> 01:22:02,527
Ja?

1644
01:22:02,627 --> 01:22:03,710
Hij is stoer.

1645
01:22:10,363 --> 01:22:11,290
Ik heb dit gedaan.

1646
01:22:11,390 --> 01:22:12,442
Nee, dat deed je niet.

1647
01:22:12,542 --> 01:22:13,709
Nee, dat deed je niet.

1648
01:22:16,931 --> 01:22:19,931
(krekels fluiten)

1649
01:22:43,873 --> 01:22:45,573
Het is één uur in de ochtend.

1650
01:22:46,580 --> 01:22:47,910
George Polides kreeg een hartaanval.

1651
01:22:48,010 --> 01:22:50,750
Ik ben met Nick in het ziekenhuis geweest.

1652
01:22:50,850 --> 01:22:52,400
Dus, ben je deze jongen aan het neuken of zo?

1653
01:22:52,500 --> 01:22:53,333
Hm?

1654
01:22:54,670 --> 01:22:56,937
Ben je deze jongen aan het neuken of zo?

1655
01:22:57,037 --> 01:22:57,770
Afm.

1656
01:22:57,870 --> 01:22:58,603
Neuk je hem of niet?!

1657
01:22:58,703 --> 01:22:59,536
Ja.

1658
01:23:02,720 --> 01:23:04,020
Ik ontdekte het bij de club.

1659
01:23:05,230 --> 01:23:07,380
Het spijt me echt dat je er zo achter bent gekomen.

1660
01:23:08,630 --> 01:23:09,363
Het spijt me echt.

1661
01:23:09,463 --> 01:23:10,950
Hoe kun je dit verdomme doen?!

1662
01:23:11,050 --> 01:23:12,800
Hoe kun je dit doen?!

1663
01:23:12,900 --> 01:23:15,110
Ik koop een huis voor je, ik sta voor de gemeente,

1664
01:23:15,210 --> 01:23:16,250
Ik werk me kapot voor jou

1665
01:23:16,350 --> 01:23:18,930
zodat je je baan kunt opzeggen en kinderen kunt krijgen!

1666
01:23:19,030 --> 01:23:20,223
En jij doet dit.

1667
01:23:22,050 --> 01:23:23,650
Ik laat je dit niet verpesten.

1668
01:23:25,260 --> 01:23:26,093
Niet nu.

1669
01:23:28,350 --> 01:23:29,880
Wil je hier nog mee doorgaan?

1670
01:23:29,980 --> 01:23:31,470
Ik laat je mij niet straffen.

1671
01:23:31,570 --> 01:23:33,253
Ik laat je mij niet straffen.

1672
01:23:34,130 --> 01:23:35,590
We gaan door met de bruiloft,

1673
01:23:35,690 --> 01:23:36,900
We gaan doen alsof er niets is gebeurd!

1674
01:23:37,000 --> 01:23:38,650
Begrijp je mij? Er is niets gebeurd.

1675
01:23:38,750 --> 01:23:39,890
Maar je onthoudt slechts één ding:

1676
01:23:39,990 --> 01:23:41,010
en dit vergeet je nooit meer.

1677
01:23:41,110 --> 01:23:42,563
Dit vergeet je nooit!

1678
01:23:43,470 --> 01:23:44,963
De schande is van jou.

1679
01:23:46,430 --> 01:23:48,910
En dat vergeet je nooit, begrijp je mij?

1680
01:23:49,010 --> 01:23:49,993
Nooit.

1681
01:23:50,093 --> 01:23:50,926
Kom hier.

1682
01:23:52,322 --> 01:23:53,418
Dim, ik ga niet met je trouwen.

1683
01:23:53,518 --> 01:23:54,486
(stilte)

1684
01:23:54,586 --> 01:23:57,250
Dim, dat doe ik niet, ik wil niet met je trouwen.

1685
01:23:57,350 --> 01:23:59,130
Je hebt geen keus, lieverd.

1686
01:23:59,230 --> 01:24:00,651
Ik heb wel een keuze.

1687
01:24:00,751 --> 01:24:03,949
Ik heb een keuze en ik zeg nee!

1688
01:24:04,049 --> 01:24:08,175
Ik ga niet met je trouwen, Dim.

1689
01:24:08,275 --> 01:24:09,942
Hou je niet van mij?

1690
01:24:11,502 --> 01:24:12,873
Ik ga niet met je trouwen.

1691
01:24:12,973 --> 01:24:14,563
Ik wil niet met je trouwen.

1692
01:24:16,471 --> 01:24:18,774
(bonzend)

1693
01:24:18,874 --> 01:24:21,541
(onheilspellende muziek)

1694
01:24:29,730 --> 01:24:32,563
(motor bromt)

1695
01:24:34,432 --> 01:24:37,182
(dramatische muziek)

1696
01:24:41,630 --> 01:24:45,297
(vreemde taal spreken)

1697
01:24:52,497 --> 01:24:54,747
(bonzend)

1698
01:25:01,820 --> 01:25:03,987
(bonzen)

1699
01:25:05,117 --> 01:25:06,886
(schreeuwt vreemde taal)

1700
01:25:06,986 --> 01:25:07,986
Christina!

1701
01:25:09,578 --> 01:25:11,341
(bonzen)

1702
01:25:11,441 --> 01:25:15,191
(schreeuwt vreemde taal)

1703
01:25:23,224 --> 01:25:25,807
(vrolijke muziek)

1704
01:25:42,427 --> 01:25:43,279
Wauw!

1705
01:25:43,379 --> 01:25:44,266
Woehoe!

1706
01:25:44,366 --> 01:25:45,199
Ja!

1707
01:25:47,570 --> 01:25:50,153
(sombere muziek)

1708
01:25:56,134 --> 01:25:59,801
(vreemde taal spreken)

1709
01:26:23,210 --> 01:26:25,130
Waar ga je nu heen?

1710
01:26:25,230 --> 01:26:27,200
Chris: Ik blijf bij Evdokia.

1711
01:26:27,300 --> 01:26:28,133
Tot ziens, mama.

1712
01:26:29,160 --> 01:26:31,010
Oom Yanni, papa, ik bel je, mama.

1713
01:26:36,510 --> 01:26:37,959
(schreeuwt vreemde taal)

1714
01:26:38,059 --> 01:26:43,059
Christina!

1715
01:26:51,371 --> 01:26:55,038
(vreemde taal spreken)

1716
01:26:58,130 --> 01:26:59,010
Christina.

1717
01:26:59,110 --> 01:26:59,943
Christina?

1718
01:27:04,370 --> 01:27:05,970
Je hebt mij nooit vertrouwd.

1719
01:27:06,070 --> 01:27:08,243
Je hebt me nooit gevraagd wat ik met mijn leven wilde doen,

1720
01:27:08,343 --> 01:27:09,630
wat ik deed!

1721
01:27:09,730 --> 01:27:10,563
Nooit!

1722
01:27:11,750 --> 01:27:13,357
En nu ga ik het toch doen.

1723
01:27:19,191 --> 01:27:22,858
(vreemde taal spreken)

1724
01:27:25,786 --> 01:27:26,591
Christina!

1725
01:27:26,691 --> 01:27:27,424
Christina!

1726
01:27:27,524 --> 01:27:29,614
(schreeuwt vreemde taal)

1727
01:27:29,714 --> 01:27:30,547
Christina!

1728
01:27:33,666 --> 01:27:36,499
(motor bromt)

1729
01:27:41,398 --> 01:27:42,231
Christina!

1730
01:27:48,236 --> 01:27:49,069
Christina!

1731
01:27:53,228 --> 01:27:56,228
(zwakke radiomuziek)

1732
01:28:00,566 --> 01:28:02,733
(zucht)

1733
01:28:05,918 --> 01:28:09,007
(radio afstemmen)

1734
01:28:09,107 --> 01:28:11,271
("Love Is All Around" van The Persuasions)

1735
01:28:11,371 --> 01:28:13,407
♪ Je weet dat ik van je hou ♪

1736
01:28:13,507 --> 01:28:15,567
♪ Dat zal ik altijd doen ♪

1737
01:28:15,667 --> 01:28:17,575
♪ Mijn besluit staat vast ♪

1738
01:28:17,675 --> 01:28:20,083
♪ Trouwens, dat voel ik ♪

1739
01:28:20,183 --> 01:28:22,556
♪ Er is geen begin ♪

1740
01:28:22,656 --> 01:28:24,692
♪ Er komt geen einde ♪

1741
01:28:24,792 --> 01:28:27,119
♪ Want mijn liefste ♪
(lachen)

1742
01:28:27,219 --> 01:28:31,763
♪ Je kunt erop vertrouwen ♪

1743
01:28:31,863 --> 01:28:33,640
♪ Het staat geschreven in de wind ♪

1744
01:28:33,740 --> 01:28:34,708
♪ In de wind ♪

1745
01:28:34,808 --> 01:28:37,390
♪ Het is overal waar ik ga ♪

1746
01:28:37,490 --> 01:28:40,873
♪ Het is overal ♪

1747
01:28:40,973 --> 01:28:43,961
♪ Dus als je echt van mij houdt ♪

1748
01:28:44,061 --> 01:28:46,341
♪ Kom op en laat het zien ♪

1749
01:28:46,441 --> 01:28:47,174
Gefeliciteerd.

1750
01:28:47,274 --> 01:28:48,245
Jij hebt het team gemaakt.

1751
01:28:48,345 --> 01:28:49,360
Geweldig.

1752
01:28:49,460 --> 01:28:50,293
Bedankt.

1753
01:28:51,786 --> 01:28:53,114
Hoe gaat het met je vader?

1754
01:28:53,214 --> 01:28:55,041
Het gaat best goed met hem, hij komt over een paar dagen naar huis.

1755
01:28:55,141 --> 01:28:59,000
Dat is goed.

1756
01:28:59,100 --> 01:29:01,608
Ik trouw niet meer met Dimitri.

1757
01:29:01,708 --> 01:29:02,859
Wat?

1758
01:29:02,959 --> 01:29:03,920
Wat is er gebeurd, alles goed met je?

1759
01:29:04,020 --> 01:29:05,710
Ja, ja, ik heb net de bruiloft afgeblazen.

1760
01:29:05,810 --> 01:29:06,890
Heb je de bruiloft afgeblazen?

1761
01:29:06,990 --> 01:29:08,170
Ja.

1762
01:29:08,270 --> 01:29:09,630
Alsof het jouw idee was.

1763
01:29:09,730 --> 01:29:10,980
Je hebt Dimitri kwaad gemaakt.

1764
01:29:11,080 --> 01:29:12,180
Ja.

1765
01:29:12,280 --> 01:29:13,320
Ik heb echter een deal voor je.

1766
01:29:13,420 --> 01:29:15,305
Ik kan het niet geloven, dit is het beste nieuws dat ik ooit heb gehoord.

1767
01:29:15,405 --> 01:29:17,655
(lachen)

1768
01:29:18,780 --> 01:29:19,682
Twee jaar.

1769
01:29:19,782 --> 01:29:20,870
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.

1770
01:29:20,970 --> 01:29:23,316
Wil je mij hier over twee jaar ontmoeten, hier?

1771
01:29:23,416 --> 01:29:24,149
Twee jaar?

1772
01:29:24,249 --> 01:29:25,570
Twee jaar.

1773
01:29:25,670 --> 01:29:26,403
Maak er een jaar van.

1774
01:29:26,503 --> 01:29:27,980
Nee, nee, nee, twee jaar.

1775
01:29:28,080 --> 01:29:30,440
Als je het een jaar volhoudt, krijg ik een goede toelating tot school.

1776
01:29:30,540 --> 01:29:31,983
Nee, twee jaar.

1777
01:29:33,620 --> 01:29:35,990
Waarom moet het zo lang duren?

1778
01:29:36,090 --> 01:29:37,830
Ik denk erover om wat postdoctoraal werk te doen,

1779
01:29:37,930 --> 01:29:39,113
misschien naar de Verenigde Staten gaan.

1780
01:29:42,300 --> 01:29:43,310
Oké, maar als je niet terugkomt,

1781
01:29:43,410 --> 01:29:44,562
Ik kom je zoeken.

1782
01:29:44,662 --> 01:29:45,940
(lachen)

1783
01:29:46,040 --> 01:29:47,040
Dat hoeft niet.

1784
01:29:48,303 --> 01:29:50,157
Omdat ik gek op je ben.

1785
01:29:51,279 --> 01:29:56,279
("Ik kan mezelf gewoon in jou verliezen" door Lisa Edwards)

1786
01:29:59,209 --> 01:30:01,326
Kom op, laat ons zien wat je kunt.

1787
01:30:01,426 --> 01:30:02,290
Kom op.

1788
01:30:02,390 --> 01:30:03,214
Kom op, probeer de bal te pakken.

1789
01:30:03,314 --> 01:30:07,254
♪ Probeer wat afstand te houden ♪

1790
01:30:07,354 --> 01:30:08,087
Chris: Geef mij de bal!

1791
01:30:08,187 --> 01:30:11,837
♪ Mijn wereld op afstand houden ♪

1792
01:30:11,937 --> 01:30:12,905
Kom op, kom het halen.

1793
01:30:13,005 --> 01:30:18,005
♪ Bang zijn voor wat mensen zullen denken en zeggen ♪

1794
01:30:22,955 --> 01:30:27,406
♪ Soms is het moeilijk om duidelijk te zien ♪

1795
01:30:27,506 --> 01:30:32,421
♪ Als je in de schaduw van twijfel staat ♪

1796
01:30:32,521 --> 01:30:35,355
♪ Wanneer het liefhebben begint ♪

1797
01:30:35,455 --> 01:30:38,057
♪ Het licht dat naar binnen schijnt ♪

1798
01:30:38,157 --> 01:30:41,815
♪ Houdt alle duisternis buiten ♪

1799
01:30:41,915 --> 01:30:46,841
♪ Ik kan mezelf gewoon in jou verliezen ♪

1800
01:30:46,941 --> 01:30:50,237
♪ Verwikkeld in alle dingen ♪

1801
01:30:50,337 --> 01:30:53,014
♪ Dat doen wij graag ♪

1802
01:30:53,114 --> 01:30:55,783
♪ Je houdt van mij ♪

1803
01:30:55,883 --> 01:30:59,964
♪ Maakt mij vrij ♪

1804
01:31:00,064 --> 01:31:02,892
♪ Zodat ik mezelf kan verliezen ♪

1805
01:31:02,992 --> 01:31:07,992
♪ In jou ♪

1806
01:31:08,938 --> 01:31:13,230
♪ Ik heb een miljoen redenen ♪

1807
01:31:13,330 --> 01:31:18,330
♪ Dat iedereen mij een dwaas noemt ♪

1808
01:31:18,552 --> 01:31:22,678
♪ Dat maakt mij alleen maar vastbesloten om ♪ te breken

1809
01:31:22,778 --> 01:31:27,778
♪ Alle regels ♪

1810
01:31:28,710 --> 01:31:33,289
♪ Wij zijn degenen die de risico's nemen ♪

1811
01:31:33,389 --> 01:31:37,938
♪ En wij zijn degenen die alles geven ♪

1812
01:31:38,038 --> 01:31:40,941
♪ Als we verliezen wat we hebben gevonden ♪

1813
01:31:41,041 --> 01:31:43,703
♪ En val op de grond ♪

1814
01:31:43,803 --> 01:31:47,703
♪ En hopen dat liefde de val verbreekt ♪

1815
01:31:47,803 --> 01:31:52,623
♪ Ik kan mezelf gewoon in jou verliezen ♪

1816
01:31:52,723 --> 01:31:56,079
♪ Verwikkeld in alle dingen ♪

1817
01:31:56,179 --> 01:31:58,781
♪ Dat doen wij graag ♪

1818
01:31:58,881 --> 01:32:01,332
♪ Je houdt van mij ♪

1819
01:32:01,432 --> 01:32:05,428
♪ Maakt mij vrij ♪

1820
01:32:05,528 --> 01:32:09,690
♪ Zodat ik mezelf in jou kan verliezen ♪

1821
01:32:09,790 --> 01:32:12,779
♪ Verlies mezelf in jou ♪

1822
01:32:12,879 --> 01:32:16,127
♪ Verwikkeld in alle dingen ♪

1823
01:32:16,227 --> 01:32:18,712
♪ Dat doen wij graag ♪

1824
01:32:18,812 --> 01:32:21,215
♪ Je houdt van mij ♪

1825
01:32:21,315 --> 01:32:24,092
♪ Maakt mij vrij ♪

1826
01:32:24,192 --> 01:32:25,977
♪ Mezelf verliezen ♪

1827
01:32:26,077 --> 01:32:28,464
♪ Ik kan mezelf verliezen ♪

1828
01:32:28,564 --> 01:32:33,046
♪ In jou ♪

1829
01:32:33,146 --> 01:32:38,146
♪ In jou ♪

1830
01:32:38,738 --> 01:32:43,738
♪ Verlies mezelf in jou ♪

1831
01:32:43,988 --> 01:32:47,626
♪ Verlies mezelf in jou ♪

1832
01:32:47,726 --> 01:32:52,726
♪ Oh, ik kan mezelf in jou verliezen ♪

1833
01:32:52,863 --> 01:32:57,785
♪ Oh, ik kan mezelf in jou verliezen ♪

1834
01:32:57,885 --> 01:32:59,295
♪ In jou ♪

1835
01:32:59,395 --> 01:33:01,278
♪ Je houdt van mij ♪

1836
01:33:01,378 --> 01:33:05,123
♪ Maakt mij vrij ♪

1837
01:33:05,223 --> 01:33:09,103
♪ Zodat ik mezelf in jou kan verliezen ♪

1838
01:33:09,203 --> 01:33:12,615
♪ Verlies mezelf in jou ♪

1839
01:33:12,715 --> 01:33:16,382
♪ In jou ♪